1
00:00:34,000 --> 00:00:37,101
<i>כיפה אדומה,
אתה בטח מכיר את הסיפור.</i>

2
00:00:38,501 --> 00:00:41,002
<i>אבל בכל סיפור יש יותר
ממה שנראה לעין.</i>

3
00:00:41,102 --> 00:00:45,703
<i>זה בדיוק כמו שתמיד אומרים,
אתה לא יכול לשפוט ספר לפי הכריכה שלו.</i>

4
00:00:45,803 --> 00:00:50,904
<i>אם אתה רוצה לדעת את האמת,
אתה צריך לדפדף בין הדפים.</i>

5
00:01:02,206 --> 00:01:03,807
סבתא!

6
00:01:06,607 --> 00:01:08,908
זה אני, רד!

7
00:01:11,709 --> 00:01:13,109
הכל בסדר?

8
00:01:13,109 --> 00:01:16,410
אה, כן, דבר בטוח. כנסו.

9
00:01:16,510 --> 00:01:18,010
מה?

10
00:01:18,110 --> 00:01:21,211
- מי אתה?
- אני סבתא שלך.

11
00:01:21,311 --> 00:01:23,811
הפנים שלך נראים ממש מוזר, סבתא.

12
00:01:23,911 --> 00:01:25,812
הייתי חולה. אני...

13
00:01:25,812 --> 00:01:27,812
הפה שלך לא זז כשאתה מדבר.

14
00:01:27,812 --> 00:01:30,813
ניתוח פלסטי.
סבתא עשתה עבודה קטנה.

15
00:01:30,913 --> 00:01:34,114
עכשיו, קדימה לכאן.
בוא נסתכל עליך.

16
00:01:34,214 --> 00:01:37,614
אז מה קורה, סבתא?

17
00:01:37,614 --> 00:01:39,615
זה וזה, עושה הרבה טלאים.

18
00:01:39,715 --> 00:01:41,915
אז יש לך את השלל?

19
00:01:41,915 --> 00:01:45,616
וואו. איזה ידיים גדולות יש לך.

20
00:01:45,616 --> 00:01:49,117
הו, על אחת כמה וכמה
לגרד איתה את הגב.

21
00:01:49,117 --> 00:01:52,718
– ואיזה אוזניים גדולות יש לך!
- יותר טוב לשמוע את...

22
00:01:52,818 --> 00:01:55,018
...הרבה ביקורות!

23
00:01:55,018 --> 00:01:57,319
לאנשים זקנים יש אוזניים גדולות, יקירי.

24
00:01:57,419 --> 00:02:00,019
וסבתא, איזה עיניים גדולות יש לך!

25
00:02:00,019 --> 00:02:03,320
אנחנו רק נשב כאן
ולדבר על כמה אני גדלה?

26
00:02:03,420 --> 00:02:08,121
הגעת לכאן מסיבה כלשהי. אז ספר
סבתא זקנה מה יש לך בסל.

27
00:02:08,221 --> 00:02:11,022
אה, סבתא! איזה ריח רע מהפה יש לך!

28
00:02:11,122 --> 00:02:12,522
בְּסֵדֶר!

29
00:02:12,622 --> 00:02:15,723
שוב אתה? מה אני צריך לעשות,
לקבל צו הרחקה?

30
00:02:15,823 --> 00:02:18,124
תרגע, ילדה קטנה. אני אליך.

31
00:02:18,224 --> 00:02:20,324
- היי-יה!
שמור את זה, רד פו.

32
00:02:20,324 --> 00:02:23,625
אתה מתחמק ממני כל היום,
אבל עכשיו אתה יכול גם לוותר.

33
00:02:27,726 --> 00:02:31,126
זאב משוגע!
מה עשית עם סבתא?

34
00:02:31,226 --> 00:02:33,827
אני מוריד את סבתא, ואתה הבא בתור!

35
00:02:34,727 --> 00:02:36,528
- סבתא!
- זה אתה! אבל אתה...

36
00:02:57,832 --> 00:03:00,133
צ'יף גריזלי,
הם החשודים

37
00:03:00,233 --> 00:03:02,634
- מחובר לבנדיט הגודי?
- כן, אה...

38
00:03:02,734 --> 00:03:05,534
לא. אל תדפיס את זה, מקסין.
אנחנו עדיין לא יודעים כלום.

39
00:03:05,634 --> 00:03:07,835
האם הבית
עשוי מג'ינג'ר?

40
00:03:07,935 --> 00:03:10,135
- אל תחשוב כך.
- האם דובים אוכלים ג'ינג'ר?

41
00:03:10,135 --> 00:03:13,836
די עם השאלות.
ג'רי, קדימה! תחזיר את האנשים האלה!

42
00:03:13,936 --> 00:03:16,437
בסדר, גבה את זה!
תן לצ'יף לעשות את העבודה שלו!

43
00:03:16,437 --> 00:03:19,537
קדימה, אתה, עם הנוצות,
בחזרה מאחורי הנחש.

44
00:03:19,637 --> 00:03:21,538
אני רק רוצה ללכת הביתה ולרדם.

45
00:03:21,638 --> 00:03:22,838
- ביל!
- צ'יף!

46
00:03:22,938 --> 00:03:25,839
- בסדר, מה יש לנו?
- זו הפרעה ביתית.

47
00:03:25,839 --> 00:03:29,540
פריצה ונכנסת, מניפה גרזן
ללא רישיון, כוונה לאכול.

48
00:03:29,640 --> 00:03:32,240
אני מבין את זה. כל קשר
עם שוד המתכונים?

49
00:03:32,340 --> 00:03:36,041
אתה מתכוון לשודד הגודי? יכול להיות.
הבית שייך לסבתא פאקט.

50
00:03:36,141 --> 00:03:38,742
- גברת ספרי הבישול?
- כן, זה האחד.

51
00:03:42,343 --> 00:03:46,543
בסדר, פול בוניאן הניף את הגרזן,
ווולפי ניסה לאכול את ליל' ביט.

52
00:03:46,644 --> 00:03:50,144
בסדר, שים לוע על הבחור הזה.
אני יכול להסביר הכל.

53
00:03:50,244 --> 00:03:51,945
אתה יכול להסביר את זה לשופט.

54
00:03:51,945 --> 00:03:54,745
- לא כדאי לך להיות בבית הספר?
- לא כדאי לי שיהיה לי עורך דין?

55
00:03:54,745 --> 00:03:56,146
אה... מה אתה עושה?

56
00:03:56,246 --> 00:03:58,446
היי. היינו פשוט...
רק הרחתי את זה.

57
00:03:58,446 --> 00:04:01,347
- אל תאכל את זה. זו הוכחה.
- נכון.

58
00:04:02,547 --> 00:04:05,348
בסדר, אז זה נראה
די פתוח וסגור.

59
00:04:05,348 --> 00:04:09,349
מיס רוסי קייקס הקטנה עושה סמוי
משלוחים לטייקון הטוב,

60
00:04:09,449 --> 00:04:11,149
וולפי מנסה לאכול את שניהם,

61
00:04:11,249 --> 00:04:15,550
ואז מכנסי פלנל משוגעים עם הגרזן
כאן מתפוצץ בסגנון ויג'ילנטה מתנדנד.

62
00:04:15,650 --> 00:04:17,250
קח אותם למרכז העיר, בנים.

63
00:04:17,350 --> 00:04:19,751
זה היער, צ'יף.
אין לנו מרכז העיר.

64
00:04:19,851 --> 00:04:21,751
אתה יודע למה אני מתכוון.
פשוט הזמינו אותם!

65
00:04:21,751 --> 00:04:24,752
לא כל כך מהר, גריזלי.

66
00:04:26,352 --> 00:04:31,054
זו הבעיה שלך דובים,
תמיד נוהם על העץ הלא נכון.

67
00:04:31,054 --> 00:04:33,154
היי, ניקי!
אתה בעניין, ניק?

68
00:04:33,254 --> 00:04:35,555
לא, רק לעצור
לקבל סרספרילה.

69
00:04:35,655 --> 00:04:38,055
תגיד, טומי, אתה יורד קצת במשקל?

70
00:04:38,055 --> 00:04:39,455
- אה, לא.
- לא חשבתי כך.

71
00:04:39,555 --> 00:04:43,256
ניקי פליפרס. מה אתה
עושה כאן? זה המקרה שלי.

72
00:04:43,256 --> 00:04:47,157
ובכן, מישהו שינה שינה
בצד הלא נכון של המערה.

73
00:04:47,257 --> 00:04:49,658
I saw the lights,
חשבתי שהקרקס בעיר.

74
00:04:49,658 --> 00:04:51,258
עכשיו, כמובן, אני רואה שצדקתי.

75
00:04:51,358 --> 00:04:54,059
איחרת מדי, ניקי.
סגרתי את התיק הזה.

76
00:04:54,159 --> 00:04:56,059
- זה נכון?
- כן.

77
00:04:56,159 --> 00:04:58,560
הם טעו בכולנו,
מר פליפרס.

78
00:04:58,660 --> 00:05:01,360
אה, אני לא יודע,
אתה נראה לי די מסוכן

79
00:05:01,460 --> 00:05:02,961
- איך קוראים לך?
- אדום.

80
00:05:03,061 --> 00:05:06,261
– ולמה קוראים לך כך?
- למה קוראים לכם "סנפירים"?

81
00:05:07,862 --> 00:05:08,862
<i>Go Flippers</i>

82
00:05:08,862 --> 00:05:11,463
<i>- Jump! קדימה!
- Go Flippers</i>

83
00:05:11,563 --> 00:05:13,363
<i>Go Flippers
Go Flippers</i>

84
00:05:13,463 --> 00:05:16,464
אה, אין סיבה.

85
00:05:16,564 --> 00:05:19,164
הם קוראים לי אדום
בגלל הברדס האדום הזה שאני לובש.

86
00:05:19,164 --> 00:05:22,765
- מה לגבי כשאתה לא לובש את זה?
אני בדרך כלל לובש את זה.

87
00:05:22,865 --> 00:05:25,266
חסרים מתכונים
בכל רחבי היער.

88
00:05:25,366 --> 00:05:27,966
חנויות טובות היו
יוצאים מהעסק למשך חודשים,

89
00:05:28,066 --> 00:05:30,467
והמסלול מסתיים כאן.
יש לי תיק לסגור.

90
00:05:30,567 --> 00:05:35,068
לאט, צ'יף. יש לנו ארבעה
חשודים, וזה אומר ארבע קומות,

91
00:05:35,168 --> 00:05:38,669
ואם אתה גורם לאנשים לדבר הרבה זמן
מספיק, מישהו ישפוך את השעועית.

92
00:05:38,669 --> 00:05:41,369
- שעועית?
- האם אוכל לעשות שיחת טלפון מהירה?

93
00:05:42,870 --> 00:05:45,670
אני אגיד לך מה קרה.

94
00:05:46,871 --> 00:05:50,371
מה הקטע עם האזיקים על ילדה?
פרקי ידיה עלולים להחליק ישר החוצה.

95
00:05:50,471 --> 00:05:52,972
- מה דעתך על כלוב?
- תכניס את הכלוב!

96
00:05:53,072 --> 00:05:56,573
- הייתי סרקסטי.
- סרקזם. הכה בכלוב.

97
00:05:57,573 --> 00:05:59,974
בסדר,
להוריד ממנה את האזיקים.

98
00:06:02,474 --> 00:06:06,375
אז, רד, למה שלא תסביר
איך כל זה התחיל

99
00:06:06,375 --> 00:06:09,076
ובכן, כמו כל יום אחר.

100
00:06:09,176 --> 00:06:11,676
<i>עשיתי משלוחים
עבור חנות המצרכים של סבתא שלי.</i>

101
00:06:11,676 --> 00:06:13,377
♪ בא בה בה-דה-בה-דה

102
00:06:13,477 --> 00:06:14,677
♪ בא בה

103
00:06:14,777 --> 00:06:17,778
♪ בא בה בא בה

104
00:06:17,878 --> 00:06:21,679
♪ בא בא בה

105
00:06:21,779 --> 00:06:24,079
♪ הנה סיפור שאני מקווה

106
00:06:24,179 --> 00:06:26,380
♪ אתה תאהב

107
00:06:26,480 --> 00:06:29,480
♪ זה הקטע על הילדה
רוכבת על האופניים שלה

108
00:06:29,480 --> 00:06:31,081
- ♪ אני יודע
היי, רד!

109
00:06:31,181 --> 00:06:34,781
♪ זה סיפור ישן ועייף
אבל זה עדיין נשמע נכון

110
00:06:34,882 --> 00:06:37,382
היי, רד.
- ♪ היא לעולם לא יכולה להיות גסה

111
00:06:37,482 --> 00:06:39,683
- ♪ או לא נחמד
- היי!

112
00:06:39,783 --> 00:06:42,783
♪ אבל שיר עצוב התנגן
בעורפה

113
00:06:45,084 --> 00:06:48,285
♪ מישהו יכול להראות לי יום אחר

114
00:06:48,385 --> 00:06:50,285
♪ לקחת אותי משם

115
00:06:50,285 --> 00:06:53,486
♪ קח אותי מהיער

116
00:06:53,486 --> 00:06:54,986
♪ עולם גדול וגדול

117
00:06:55,086 --> 00:07:00,487
♪ אתה יודע מה אני רוצה בשבילך

118
00:07:01,888 --> 00:07:05,488
♪ אתה יודע מה אני רוצה בשבילך

119
00:07:05,588 --> 00:07:09,189
♪ מה אני רוצה בשבילך

120
00:07:09,289 --> 00:07:11,690
♪ רוצה בשבילך

121
00:07:19,292 --> 00:07:20,692
היי, רד!

122
00:07:20,792 --> 00:07:23,593
הו! תלבושת נחמדה. תמיד אדום איתך.

123
00:07:23,693 --> 00:07:25,593
אתה בטח בסתיו.
היי, בוינגו.

124
00:07:25,593 --> 00:07:28,094
אתה לא עוזר לאיש המאפין היום?

125
00:07:28,194 --> 00:07:31,594
אה, הוא סגר חנות.
מישהו לקח את כל המתכונים שלו אתמול בלילה,

126
00:07:31,594 --> 00:07:34,095
ועכשיו אין לי עבודה.

127
00:07:34,095 --> 00:07:37,596
בחיי, בוינגו, אני ממש מצטער.
אתה עדיין מפעיל את הרכבל?

128
00:07:37,696 --> 00:07:39,296
כן, כן, אני.

129
00:07:39,396 --> 00:07:41,597
אבל זה לא דומה לשום דבר
להכין דברים טובים כל היום.

130
00:07:41,697 --> 00:07:43,897
האם קרמפט גזר
לגרום לך להרגיש טוב יותר?

131
00:07:43,997 --> 00:07:47,698
הו, ילד, הו, ילד! תודה, רד.
אני תמיד יכול לסמוך עליך שתספק,

132
00:07:47,798 --> 00:07:49,998
שטן נבזי קטן.

133
00:07:50,098 --> 00:07:52,899
כן, טוב, היער
לא מסתובבים לבד.

134
00:08:00,801 --> 00:08:03,301
תסגור את זה.

135
00:08:14,604 --> 00:08:17,805
- קדימה, בוא נלך.
לאן אנחנו הולכים עכשיו, אמא?

136
00:08:17,805 --> 00:08:19,805
<i>עם השודד הטוב
בחופשיות,</i>

137
00:08:19,905 --> 00:08:22,706
<i>מתכונים הפכו להיות
מין בסכנת הכחדה.</i>

138
00:08:22,806 --> 00:08:24,506
<i>החלטתי להתקשר לסבתא.</i>

139
00:08:24,506 --> 00:08:27,307
<i>אם מישהו יודע מה לעשות,
היא הייתה.</i>

140
00:08:27,407 --> 00:08:30,408
אני לא יודע מה לעשות.
אני רק זקנה עייפה.

141
00:08:30,508 --> 00:08:33,808
המתכונים שלך הם המפורסמים ביותר
בכל היער, סבתא.

142
00:08:33,808 --> 00:08:36,609
מה אם הם יגררו?
זה יכול לחסל אותך.

143
00:08:36,609 --> 00:08:39,710
אולי כדאי שאביא אותך
ספר המתכונים, לשמירה.

144
00:08:39,710 --> 00:08:42,610
טיול במעלה ההר
מסוכן מדי עבור ילדה קטנה.

145
00:08:42,710 --> 00:08:44,511
אני כבר לא כל כך קטן.

146
00:08:44,611 --> 00:08:48,612
בבקשה, יקירתי, פשוט תשמרי את המתכונים
שם, והכל יהיה בסדר.

147
00:08:48,712 --> 00:08:51,212
- אבל...
אני חייב ללכת עכשיו. התוכנית שלי מופעלת.

148
00:08:51,312 --> 00:08:53,413
נשיקות.

149
00:08:57,514 --> 00:08:59,714
מה אתה קורא, רד?

150
00:08:59,814 --> 00:09:03,215
"Far Away Places"?

151
00:09:03,315 --> 00:09:07,816
- אתה הולך למקום רחוק?
- לא. העולם מסוכן מדי.

152
00:09:08,816 --> 00:09:11,617
לא יכול לראות! סַכָּנָה! הפוך לתוך החלקה!

153
00:09:13,817 --> 00:09:16,118
אני בסדר. אני אוריד את זה.

154
00:09:16,218 --> 00:09:20,019
אתה לא יכול ללכת.
מי ירכב על אופני גודי?

155
00:09:20,119 --> 00:09:24,120
אם היו לי כנפיים כמוך,
הייתי עף כל הדרך על פני ההר הזה,

156
00:09:24,220 --> 00:09:27,220
והבא והבא...

157
00:09:27,220 --> 00:09:30,721
אבל אני לא יכול. אני רק ילד.

158
00:09:30,721 --> 00:09:32,422
אני רק נקר.

159
00:09:32,522 --> 00:09:35,922
אה-הו.

160
00:09:50,526 --> 00:09:53,126
"אתה הבא בתור"?

161
00:09:53,226 --> 00:09:57,127
מה... מה זה אומר,
"אתה הבא בתור"?

162
00:10:00,828 --> 00:10:02,228
הָרוּס.

163
00:10:02,228 --> 00:10:05,829
זה אומר שמישהו רוצה את המתכונים שלנו.

164
00:10:18,132 --> 00:10:21,933
הם יקבלו את המתכונים שלך?

165
00:10:21,933 --> 00:10:23,233
לא היום.

166
00:10:26,834 --> 00:10:29,835
אז אתה בכוונה
לקחה את המתכונים של סבתא שלך

167
00:10:29,935 --> 00:10:33,135
מהכספת המשפחתית,
ללא רשות.

168
00:10:33,235 --> 00:10:35,336
- עזור לעצמך.
- ואז,

169
00:10:35,336 --> 00:10:38,837
יצאת למסע מסוכן
במעלה ההר...

170
00:10:38,937 --> 00:10:41,937
... לבד?
- כן. אני מניח שכן.

171
00:10:44,138 --> 00:10:45,538
<i>♪ ליצורים יש רגשות</i>

172
00:10:45,638 --> 00:10:47,639
<i>♪ ובכן, ליצורים יש רגשות</i>

173
00:10:47,739 --> 00:10:49,039
<i>♪ ליצורים יש רגשות</i>

174
00:10:49,039 --> 00:10:51,439
<i>♪ ובכן, גם ליצורים יש רגשות</i>

175
00:10:51,439 --> 00:10:53,840
<i>♪ ליצורים יש רגשות
ליצורים יש רגשות</i>

176
00:10:53,940 --> 00:10:56,941
אני מניח שמפעיל את הרכבל
לא כל כך נורא, אתה יודע.

177
00:10:57,041 --> 00:11:00,642
זו דרך נהדרת לראות את היער
בלי לדאוג לכל אלה הגדולים,

178
00:11:00,742 --> 00:11:03,142
מתכוון, חיות שעירות שם בחוץ.

179
00:11:03,642 --> 00:11:06,443
- בהמות?
אה, כן, אתה יודע, חיות.

180
00:11:06,543 --> 00:11:09,043
הזאבים והבובים
ואריות ההרים

181
00:11:09,143 --> 00:11:11,544
והטיגריסים בעלי השן החרב!
אבל בעיקר זאבים.

182
00:11:11,644 --> 00:11:13,845
בעיקר זאבים.

183
00:11:13,945 --> 00:11:17,645
היער יכול להיות מקום מסוכן עבור
בחור קטן כמוני, עם החמוד שלי...

184
00:11:17,745 --> 00:11:20,346
תראה אותי, אני מטושטשת...
אתה מוסר עד כאן?

185
00:11:20,446 --> 00:11:22,046
ובכן, לא בדרך כלל.

186
00:11:22,146 --> 00:11:25,147
אבל חשבתי
על מה שאמרת לי קודם.

187
00:11:25,247 --> 00:11:27,047
על איש המאפין?

188
00:11:27,047 --> 00:11:30,348
אני צריך להגן על המתכונים של סבתא
מהתוכנית המרושעת של השודד הזה.

189
00:11:30,448 --> 00:11:33,949
הם הולכים לסגור את כולם
ביער אם לא נזהר.

190
00:12:06,256 --> 00:12:07,857
'צָהֳרַיִים.

191
00:12:08,657 --> 00:12:10,057
שלום.

192
00:12:10,157 --> 00:12:12,658
אז את הילדה הקטנה
במכסה המנוע האדום.

193
00:12:12,658 --> 00:12:15,158
זו הייתה לא מעט נפילה
עשית רק עכשיו.

194
00:12:15,158 --> 00:12:17,459
- ראית את זה.
כן, כוח הכבידה עובד.

195
00:12:17,559 --> 00:12:21,160
הרכבלים הישנים האלה על...
כדאי לכתוב מכתב.

196
00:12:21,260 --> 00:12:25,361
וואו! משהו מריח טוב.
אלה, אה... הטובים שם?

197
00:12:25,461 --> 00:12:27,561
אני לא אמור לדבר עם זרים.

198
00:12:27,561 --> 00:12:30,062
לא, אתה לא צריך. שיחה טובה.

199
00:12:30,062 --> 00:12:32,262
מה אתה עושה
ביער הגדול והרע?

200
00:12:32,362 --> 00:12:35,263
אתה לוקח את הדברים הטובים
למישהו ספציפי?

201
00:12:35,363 --> 00:12:37,563
אממ... סבתא שלי.
- סבתא?

202
00:12:37,563 --> 00:12:39,264
סבתא פאקט? הגברת הטובה?

203
00:12:39,364 --> 00:12:42,565
אלוהים אדירים,
היא מכינה כמה... דברים טובים.

204
00:12:42,665 --> 00:12:46,265
יש לה משהו, זה כמו...
זה כמו... עוגיות.

205
00:12:46,365 --> 00:12:49,566
לחם קצר,
ציפוי שוקולד בין, מאוד...

206
00:12:50,166 --> 00:12:53,067
זה טוב. אה, זה טוב מאוד.

207
00:12:53,167 --> 00:12:55,467
אתה עושה משלוחים
לסבתא שלך לעתים קרובות?

208
00:12:55,567 --> 00:12:58,368
אני לא חושב שאני צריך להגיד לך את זה.

209
00:12:58,368 --> 00:13:00,369
אה, אין לך
משהו אחר בזה?

210
00:13:00,469 --> 00:13:02,469
אתה שואל הרבה שאלות, אדוני.

211
00:13:02,569 --> 00:13:05,870
ובכן, אני בחור סקרן.
תן לי להסתכל.

212
00:13:05,870 --> 00:13:07,270
אני מעדיף שלא.

213
00:13:09,771 --> 00:13:12,871
אָדוֹם! כיפה אדומה!

214
00:13:18,373 --> 00:13:19,873
מסור את הסל.

215
00:13:28,375 --> 00:13:29,975
אָדוֹם!

216
00:13:35,176 --> 00:13:37,977
אתה לא יכול להחזיק
על המתכונים האלה לנצח!

217
00:13:38,077 --> 00:13:41,878
אני אשיג אותך,
וגם את סבתא הקטנה שלך!

218
00:13:45,179 --> 00:13:46,779
<i>טוב, זה מסדר את זה.</i>

219
00:13:46,879 --> 00:13:48,379
קיבלנו את השוד שלנו.
- יכול להיות.

220
00:13:48,479 --> 00:13:50,980
אני רוצה לספור את התרנגולות שלי
אחרי שהם בוקעים.

221
00:13:51,080 --> 00:13:52,280
תרנגולות?

222
00:13:52,380 --> 00:13:56,381
אתה חייב להודות, זאב עוצר
ילדים באמצע היער...

223
00:13:56,481 --> 00:13:59,182
- זה די מפחיד.
- נכון. כן, כן.

224
00:13:59,282 --> 00:14:01,782
אבל אנחנו לא עוצרים אנשים
על היותו מצמרר.

225
00:14:02,683 --> 00:14:05,083
כן, ברוס. אתה מכיר את הבחור הזה
נכנסנו לטנק?

226
00:14:05,183 --> 00:14:07,384
<i>- המצמרר?
- כן. מוטב לתת לו ללכת.</i>

227
00:14:07,484 --> 00:14:09,084
אז המשכת לסבתא?

228
00:14:09,284 --> 00:14:13,285
מצאתי שביל ישן
במעלה הצד הצפוני של ההר.

229
00:14:19,887 --> 00:14:21,687
שלום!

230
00:14:33,290 --> 00:14:35,090
שלום.

231
00:14:39,691 --> 00:14:42,792
אני מחפש את הבית של סבתא פאקט.

232
00:14:43,192 --> 00:14:45,792
♪ סבתא פאקט

233
00:14:45,792 --> 00:14:49,593
- האם תוכל להפסיק לשיר לרגע אחד?
- ♪ לא, אני לא יכול, הלוואי שיכולתי

234
00:14:49,693 --> 00:14:54,594
♪ אבל מכשפה הררית עשתה זאת
עשה לי כישוף לפני 37 שנים

235
00:14:54,694 --> 00:14:58,795
♪ ועכשיו אני צריך לשיר
כל מה שאני אומר

236
00:14:58,895 --> 00:15:00,896
- הכל?
- נכון.

237
00:15:00,996 --> 00:15:02,796
הרגע דיברת! זֶה עַתָה!

238
00:15:02,896 --> 00:15:04,297
האם אני?

239
00:15:04,397 --> 00:15:05,697
♪ האם אני?

240
00:15:05,797 --> 00:15:10,598
♪ האם אני, האם אני, האם אני
דו-דה, דו-דאה עשה-אי-דו

241
00:15:11,998 --> 00:15:14,999
- סבתא?
- מה זה? מי שם?

242
00:15:15,099 --> 00:15:17,300
זה אדום. אני בדרך
לבוא לראות...

243
00:15:17,300 --> 00:15:20,100
הו, יקירתי, אני לא מוכן.

244
00:15:20,200 --> 00:15:23,501
אני צריך להניח מפיות טריות!

245
00:15:23,601 --> 00:15:26,802
- סבתא! סבתא, מה רע?
אני חייב ללכת, מנצ'קין.

246
00:15:26,902 --> 00:15:28,902
בונסאי!

247
00:15:29,002 --> 00:15:30,002
אה, לא.

248
00:15:30,102 --> 00:15:32,703
מר עז, סבתא שלי בצרות.

249
00:15:32,803 --> 00:15:35,604
אני חייב למצוא דרך
מסביב להר, מהר.

250
00:15:35,704 --> 00:15:39,104
♪ ובכן, הגעת לעז הנכונה

251
00:15:39,104 --> 00:15:41,305
הו, טוב. עוד שירה.

252
00:15:41,305 --> 00:15:44,606
♪ לפני שלושים ושבע שנים
מכשפה עשתה לי כישוף

253
00:15:44,706 --> 00:15:45,806
כן. אני יודע.

254
00:15:45,906 --> 00:15:50,007
♪ לחש שבו כשאני מדבר
אני שר את זה בשמחה

255
00:15:50,107 --> 00:15:54,108
♪ אבל כשאתה תמיד שר
אתה צריך לחיות לבד

256
00:15:54,208 --> 00:15:57,309
♪ בגלל זה הכנתי
צריף ההר הזה בבית שלי

257
00:15:57,309 --> 00:15:58,309
זה נהדר...

258
00:15:58,409 --> 00:16:02,110
♪ כשאתה על ההר
יש הרבה ממה לפחד

259
00:16:02,210 --> 00:16:06,011
♪ בגלל זה זה כאן
עז הרים זקנה מוכן

260
00:16:06,011 --> 00:16:10,111
♪ לעשות, לעשות, לעשות, לעשות, לעשות, לעשות, לעשות, לעשות

261
00:16:10,211 --> 00:16:13,812
המנהרות האלה, אני צריך אחת
שמוביל לפאקט גרוב.

262
00:16:23,514 --> 00:16:28,416
♪ אבל יש לי קרניים שפותחות בקבוקים
ויש לי קרניים שמחזיקות את המפתחות שלי

263
00:16:28,516 --> 00:16:30,716
♪ יש לי קרניים לזה
כשאתה מפנה אותם ימינה

264
00:16:30,716 --> 00:16:32,617
♪ הם עוזרים לי לראות טלוויזיה

265
00:16:32,717 --> 00:16:36,917
♪ יש לי קרניים שפותחות צנצנות חמוצים
וקרניים שמגיעות עם שיער

266
00:16:37,018 --> 00:16:39,318
♪ יש לי קרניים שתולים את הקרניים האחרות שלי

267
00:16:39,418 --> 00:16:42,119
♪ אני תמיד בא מוכן

268
00:16:42,219 --> 00:16:45,019
- אתה יכול לעזור לי למצוא...?
- ♪ להיות מוכן, להיות מוכן

269
00:16:45,019 --> 00:16:48,820
♪ יש לשתף את השיעור הזה
יש לשתף את השיעור הזה

270
00:16:48,920 --> 00:16:50,921
♪ להיות מוכן

271
00:16:51,021 --> 00:16:53,421
♪ להיות מוכן, להיות מוכן

272
00:16:53,521 --> 00:16:55,622
♪ אלא אם כן יש לך פזר

273
00:16:55,722 --> 00:16:59,523
♪ יש לך חיים אחד
אז טפל בזה בזהירות

274
00:16:59,523 --> 00:17:01,723
- אהה!
-איפי!

275
00:17:01,823 --> 00:17:07,224
שמור על הידיים והרגליים
בתוך הרכב בכל עת!

276
00:17:36,831 --> 00:17:39,732
♪ מגיעה מפולת
ואני לא מרגיש מוכן

277
00:17:39,832 --> 00:17:42,832
♪ זה רועם כמו אריה הרים
אני חייב לומר שאני מפחד

278
00:17:42,932 --> 00:17:45,933
♪ ואם לא הלחש של המכשפה
היית שומע איך אני צורח

279
00:17:46,033 --> 00:17:49,134
♪ אבל מאז אני רק שר
אני רק אצטט עד שנקרם

280
00:18:12,039 --> 00:18:14,339
אדום!

281
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
סבתא?

282
00:18:17,340 --> 00:18:20,041
השתמש במכסה המנוע, אדום!

283
00:18:20,141 --> 00:18:23,442
השתמש במכסה המנוע!

284
00:18:35,544 --> 00:18:36,845
מַה?

285
00:18:38,845 --> 00:18:41,446
♪ הייתי מוכן!

286
00:18:53,248 --> 00:18:57,249
סבתא! זה אני, רד. הכל בסדר?

287
00:18:57,249 --> 00:18:58,349
אה, כן, דבר בטוח.

288
00:18:58,449 --> 00:19:01,850
אז הזאב הזה, הוא היה לבוש
בתור סבתא שלך?

289
00:19:01,850 --> 00:19:04,251
כן.
- אני סבתא שלך.

290
00:19:04,251 --> 00:19:06,951
- וקנית את זה?
- לא, ממש לא.

291
00:19:06,951 --> 00:19:09,252
וואו. איזה ידיים גדולות יש לך.

292
00:19:09,352 --> 00:19:11,252
ואיזה אוזניים גדולות יש לך.

293
00:19:11,252 --> 00:19:13,953
איזה ריח רע מהפה יש לך!
איזה עיניים גדולות יש לך.

294
00:19:13,953 --> 00:19:17,354
אנחנו רק נשב כאן
ולדבר על כמה אני גדלה?

295
00:19:17,454 --> 00:19:19,254
ואז הבחור עם הגרזן פרץ פנימה?

296
00:19:22,055 --> 00:19:24,355
לא, לא, עדיין לא.

297
00:19:25,756 --> 00:19:27,756
תחילה הותקפתי
על ידי הזאב המשוגע הזה!

298
00:19:27,856 --> 00:19:30,057
היי-יה! זאב משוגע!

299
00:19:30,057 --> 00:19:31,957
<i>סבתא שלי קפצה
מחוץ לארון.</i>

300
00:19:32,057 --> 00:19:34,358
<i>- אה!
- אבל היא הייתה קשורה...</i>

301
00:19:34,358 --> 00:19:36,558
ואז מגיע הגרזן?

302
00:19:36,658 --> 00:19:37,758
הבנת.

303
00:19:38,759 --> 00:19:40,559
רק הוא צרח.

304
00:19:41,759 --> 00:19:43,160
כמו מטורף.

305
00:19:48,761 --> 00:19:51,261
- אז זה היה?
הזאב הזה עמד לאכול את כולנו.

306
00:19:51,361 --> 00:19:54,062
טביעות הכפות של הבחור
נמצאים בכל החדר. הזמינו אותו!

307
00:19:54,162 --> 00:19:58,863
תחזיק את הטלפון, מטושטשת.
בואו נשמע את זה מפיו של הזאב.

308
00:20:08,365 --> 00:20:09,766
- אני לא מקבל משקה?
- לא!

309
00:20:09,866 --> 00:20:12,766
אז, מר וולף, אפשר לקרוא לך "זאב"?

310
00:20:12,866 --> 00:20:15,867
אתה יכול לקרוא לי שילה.
אני אוהב טיולים ארוכים ופרחים טריים.

311
00:20:15,967 --> 00:20:17,367
תפסיק לשחק, זאב!

312
00:20:17,467 --> 00:20:20,768
אתה מסתכל על שלוש עד חמש
בנעל ישנה ללא חלונות!

313
00:20:20,868 --> 00:20:22,568
אז תתחילו לשיר!

314
00:20:22,668 --> 00:20:26,169
הפנים שלך נראים מוכרים.
אני מסתובב ביער.

315
00:20:26,269 --> 00:20:27,970
ממה אתה מתפרנס, מר וולף?

316
00:20:28,070 --> 00:20:30,570
אני רועה צאן. היי!

317
00:20:30,670 --> 00:20:33,171
אתה יכול גם להודות.
סיפרתי להם הכל!

318
00:20:33,271 --> 00:20:35,471
האם תוכל לשמור עליה
הרחק ממני, בבקשה?

319
00:20:35,571 --> 00:20:37,272
אני זוכר אותך.

320
00:20:37,372 --> 00:20:39,472
לפני שלוש שנים על תיק סטילטסקין.

321
00:20:39,572 --> 00:20:42,273
חיטטת
להוביל על שמו האמיתי.

322
00:20:42,273 --> 00:20:43,473
גם אני הייתי קרוב.

323
00:20:43,573 --> 00:20:46,374
התכוונתי ללכת עם "גרג".
גרג סטילצקין.

324
00:20:46,474 --> 00:20:49,375
חכו רגע, פליפרס!
אתה אומר שהבחור הזה שוטר?

325
00:20:49,475 --> 00:20:51,775
גָרוּעַ יוֹתֵר. הוא כתב.

326
00:20:51,875 --> 00:20:55,176
- מה?
- ויש לי את הסיפור האמיתי.

327
00:21:05,078 --> 00:21:07,079
<i>אני עיתונאי חוקר.</i>

328
00:21:07,179 --> 00:21:10,879
<i>בטח קראת את הטור שלי
עובדות ואגדות.</i>

329
00:21:14,180 --> 00:21:16,381
<i>ביליתי את ששת החודשים האחרונים בחשאי</i>

330
00:21:16,481 --> 00:21:19,281
<i>חוקרת
מה שנקרא "גודי השודד. "</i>

331
00:21:19,381 --> 00:21:22,182
<i>ככל שמתכונים נוספים נעלמים,
השביל נעשה חם יותר.</i>

332
00:21:24,783 --> 00:21:27,583
ואני מדבר על קפה חם, קפה חם,

333
00:21:27,683 --> 00:21:29,584
על כל צווארי. מאוד מאוד כואב.

334
00:21:29,684 --> 00:21:33,084
אנשים חושבים בודק מועצת הבריאות
לא מנהל חיים מסוכנים,

335
00:21:33,184 --> 00:21:36,085
אבל אני אגיד לך, ידידי הפרוותי,
אוכל מסוכן.

336
00:21:36,085 --> 00:21:38,586
בגלל זה קני אמר לי
לבוא להסתכל.

337
00:21:38,686 --> 00:21:41,086
- WHO?
הבוס שלך, קני.

338
00:21:41,186 --> 00:21:43,387
אתה מתכוון לארל?
זה מה שארל אמר.

339
00:21:43,487 --> 00:21:47,188
הוא אמר, אה, "קני, בוא לכאן,"
וכך, הנה אני.

340
00:21:47,288 --> 00:21:49,988
אני מופתע דלפק הקינוחים שלך
לא נפגע,

341
00:21:50,088 --> 00:21:51,889
עם כל הגנבים שמסתובבים.

342
00:21:51,989 --> 00:21:56,090
- איך אמרת שקוראים לך?
- שו. ריק שו. אני בא מיפן.

343
00:21:56,090 --> 00:21:58,890
ובכן, קני, אני הולך
לתת לך חשבון בריאות נקי.

344
00:21:58,990 --> 00:22:01,391
אבל אני אצטרך את השמות
של כל הספקים שלך.

345
00:22:01,491 --> 00:22:03,991
<i>תצטרך לדבר עם ארל.</i>

346
00:22:04,091 --> 00:22:07,392
ובכן, זה ארל כרגע.
כנראה התקשר ל-FDA.

347
00:22:07,492 --> 00:22:11,093
תשמור על הדבר הזה מטופח.
ותיזהר מקפה חם. כּוֹאֵב.

348
00:22:13,594 --> 00:22:16,194
אין קינוחים. בזבוז זמן.

349
00:22:17,894 --> 00:22:20,695
<i>המשלוח הקטנה
במכסה המנוע האדום.</i>

350
00:22:20,795 --> 00:22:21,795
<i>תמיד בדרכים.</i>

351
00:22:21,795 --> 00:22:26,096
<i>עוד דברים טובים עוברים דרך ידיה
מכל אחד בכל היער.</i>

352
00:22:26,196 --> 00:22:28,397
<i>היא נראתה מאושרת...</i>

353
00:22:28,497 --> 00:22:31,798
<i>...קצת שמח מדי, אולי.</i>

354
00:22:35,298 --> 00:22:37,199
הו! מְצַמרֵר.

355
00:22:37,199 --> 00:22:39,799
<i>התחלתי לעלות לי חשדות.</i>

356
00:22:39,899 --> 00:22:43,300
שאלה:
למי היא מעבירה את החפצים?

357
00:22:43,400 --> 00:22:46,601
מאיפה הם באים?
לאן הם הולכים?

358
00:22:46,701 --> 00:22:48,902
ולמה מכסה המנוע?

359
00:22:50,102 --> 00:22:53,202
טוויצ'י, הפחדת אותי.
היי, בוס, צפצפתי לך. לקבל את הצפצוף שלי?

360
00:22:53,302 --> 00:22:55,303
- תירגע.
- קמתי מוקדם. יש את הציוד.

361
00:22:55,403 --> 00:22:57,503
הסתכלתי על הילדה
כמו שאמרת לי.

362
00:22:57,503 --> 00:23:01,404
- כן. ראית לאן היא הלכה?
- דורבני עבר ועץ הציפור,

363
00:23:01,404 --> 00:23:04,805
בחור עם הזקן, עכשיו היא
במעלה הנחל! היא שרה בכל מקום!

364
00:23:04,905 --> 00:23:08,006
אני הרבה לפניך.
אנחנו חייבים לגלות עבור מי היא עובדת.

365
00:23:08,006 --> 00:23:11,307
- יש לך את המצלמה?
- ה-220x וצילום עם פוקוס אוטומטי!

366
00:23:11,307 --> 00:23:13,507
- צבע או שחור לבן?
- לא משנה.

367
00:23:13,607 --> 00:23:15,908
- הבאתי פלאש!
- עזוב את זה!

368
00:23:16,008 --> 00:23:18,308
- זה סמוי. אין פלאש.
סמוי, הבנתי.

369
00:23:18,408 --> 00:23:21,009
אף אחד לא רואה, אף אחד לא יודע.
קליק-קליק. הי-הי.

370
00:23:21,609 --> 00:23:24,209
אי פעם חשבת
על קפה נטול קפאין?

371
00:23:24,309 --> 00:23:25,910
אני לא שותה קפה!

372
00:23:29,311 --> 00:23:31,811
סליחה. סלח לי. חֲנִינָה.

373
00:23:31,811 --> 00:23:35,612
<i>החלטתי להעביר את המילה על
רחוב מאחד המודיעים המובילים שלי.</i>

374
00:23:35,612 --> 00:23:38,613
איך הולך, וולוורת?
- בנאדם, מה אתה עושה כאן?

375
00:23:38,713 --> 00:23:42,414
הרועה בא ורואה אותי
מדבר איתך, אני הולך להשיג את הנוכל.

376
00:23:42,414 --> 00:23:45,814
כֵּן? יש נוכל גדול יותר
באופן חופשי שאני מודאג לגביו.

377
00:23:45,914 --> 00:23:49,015
מה אתה שומע על השודד הגודי?
- מה אני יודע?

378
00:23:49,115 --> 00:23:51,016
היי, טוויצ'י.

379
00:23:51,116 --> 00:23:54,516
- הילדה הקטנה בכיפה האדומה.
- לא יודע, מעולם לא שמעתי עליה.

380
00:23:55,817 --> 00:23:58,017
אדום קטן? מעבד...

381
00:23:58,117 --> 00:24:02,318
כן, כן, זה חוזר אליי עכשיו.
בחורה מתוקה. לא כזה בו פיפ.

382
00:24:02,418 --> 00:24:05,619
פרחח הכניס גדר בלתי נראית.
טעמתי את המילויים שלי במשך שבוע!

383
00:24:05,719 --> 00:24:07,119
מוֹקֵד! הילדה במכסה המנוע.

384
00:24:07,119 --> 00:24:09,820
אתה מקיף את ההר.
על מי היא עובדת?

385
00:24:09,820 --> 00:24:12,020
איך אני אמור לדעת?
אני לא כל כך סקרן.

386
00:24:12,020 --> 00:24:15,121
עסק משפחתי. הלא אתה
שמעת פעם על סבתא פאקט?

387
00:24:15,121 --> 00:24:16,421
- פאקט?
- סבתא שלה.

388
00:24:16,521 --> 00:24:19,822
הסבתא פאקט?
אתה מושך את הצמר על העיניים שלי?

389
00:24:19,922 --> 00:24:22,823
הא-הא. צוֹהֵל. תעלה
עם זה בעצמך? זה מצחיק.

390
00:24:23,223 --> 00:24:26,223
- אתה נראה די טעים.
למה אתה צריך להיות כזה?

391
00:24:26,324 --> 00:24:29,124
כל מה שאני יודע זה את הגברת הזקנה
גר גבוה בגבעות.

392
00:24:29,224 --> 00:24:31,625
- אין הרבה מבקרים.
- חוץ מהילדה הקטנה.

393
00:24:31,725 --> 00:24:34,525
ידוע שהיא לוקחת
הרכבל במעלה ההר.

394
00:24:34,625 --> 00:24:35,626
רכבל?

395
00:24:37,526 --> 00:24:40,527
הכבשים האלה עשו אותי רעב.
אחרי זה, אנחנו חוטפים ביס.

396
00:24:40,627 --> 00:24:42,327
נשמע טוב. נשמע טוב.

397
00:24:43,227 --> 00:24:45,828
<i>בא.</i>

398
00:24:49,029 --> 00:24:51,429
<i>אני לא יודע מה לעשות.
האם עלי להתקשר אליה?</i>

399
00:24:51,529 --> 00:24:54,830
<i>- האם אני אמור לשחק את זה מגניב?
- שמירה על אפשרויות פתוחות.</i>

400
00:24:54,930 --> 00:24:57,631
<i>לראות אנשים אחרים.
אתה צריך לעשות את אותו הדבר.</i>

401
00:24:57,731 --> 00:24:59,131
<i>שש. שם למעלה.</i>

402
00:25:00,131 --> 00:25:01,631
אכפת לך?

403
00:25:01,732 --> 00:25:03,832
אוי. מִצטַעֵר.

404
00:25:07,333 --> 00:25:09,533
<i>היי, אתה מסירת עד כאן?</i>

405
00:25:12,234 --> 00:25:15,435
<i>איש המאפין...
המתכונים של סבתא...</i>

406
00:25:15,435 --> 00:25:16,635
<i>...תוכנית רעה.</i>

407
00:25:16,735 --> 00:25:19,536
<i>...סגור את כולם ביער...</i>

408
00:25:19,636 --> 00:25:20,936
ידעתי את זה.

409
00:25:20,936 --> 00:25:24,437
היא עובדת עבור הגברת הזקנה. מתעוות.

410
00:25:58,844 --> 00:26:01,145
'צָהֳרַיִים.

411
00:26:01,245 --> 00:26:02,545
שלום.

412
00:26:02,645 --> 00:26:04,546
אז את הילדה הקטנה
במכסה המנוע האדום.

413
00:26:04,646 --> 00:26:06,946
זה לא מעט נפילה
עשית רק עכשיו.

414
00:26:08,547 --> 00:26:10,147
כוח המשיכה עובד.

415
00:26:10,147 --> 00:26:12,247
מה אתה עושה
ביער הגדול והרע?

416
00:26:12,247 --> 00:26:15,348
אתה לוקח דברים טובים
למישהו ספציפי?

417
00:26:16,048 --> 00:26:18,849
אממ... סבתא.

418
00:26:18,849 --> 00:26:21,550
אין לך שום דבר אחר
בסל הזה?

419
00:26:21,550 --> 00:26:25,150
אתה שואל הרבה שאלות, אדוני.
ובכן, אני בחור סקרן.

420
00:26:25,150 --> 00:26:28,351
תן לי להסתכל.
אני מעדיף שלא.

421
00:26:30,151 --> 00:26:33,052
אני מתכוון, "בבקשה." תחזור לכאן!

422
00:26:33,152 --> 00:26:35,553
- מה אתה עושה?
סליחה, התפתלתי.

423
00:26:35,653 --> 00:26:40,254
קדימה! אנחנו הולכים לאבד אותה!
אָדוֹם! כיפה אדומה!

424
00:26:40,354 --> 00:26:42,054
לעולם לא נתפוס אותה.

425
00:26:42,154 --> 00:26:44,155
מוֹנִית!

426
00:26:48,756 --> 00:26:51,556
וואו! זאת הייתה היא.
חלפנו על פניה. כאן זה בסדר.

427
00:26:56,157 --> 00:26:59,458
החשוד מתקרב ברגל,
מתכונים גנובים בסל.

428
00:26:59,458 --> 00:27:02,259
אני עומד לתפוס אותה על חם.

429
00:27:02,259 --> 00:27:04,359
מסור את הסל!

430
00:27:09,360 --> 00:27:11,761
אז באמת חטפת מכות...

431
00:27:11,861 --> 00:27:14,061
...מילדה קטנה?
- היי!

432
00:27:19,863 --> 00:27:22,063
חזור לכאן, פרחח קטן!

433
00:27:26,464 --> 00:27:29,065
<i>♪ אחת, שתיים, אבזם לך
מוכן או לא, הנה אני בא</i>

434
00:27:29,165 --> 00:27:30,465
<i>♪ אל תברח</i>

435
00:27:30,565 --> 00:27:33,166
<i>♪ א-ב-ג, אני יכול לקרוא
וההרשמה מראש אמר</i>

436
00:27:33,266 --> 00:27:36,366
<i>♪ בן, אתה ה-1-2-3-4
לדפוק בדלת</i>

437
00:27:36,466 --> 00:27:39,167
<i>♪ פתח, חייב לברוח ♪♪</i>

438
00:27:39,267 --> 00:27:43,168
בסדר. לא מגניב.

439
00:27:46,269 --> 00:27:49,169
אתה לא יכול להחזיק
על המתכונים האלה לנצח!

440
00:27:49,169 --> 00:27:51,970
אני אשיג אותך,
וגם את סבתא הקטנה שלך!

441
00:27:54,070 --> 00:27:55,871
ובכן, זה דגי.

442
00:27:55,971 --> 00:28:00,072
מַה? הם מרושעים. אני אוכיח את זה!

443
00:28:07,273 --> 00:28:09,774
אז אנחנו יכולים לאכול?
- בטח. אתה רעב לכישלון?

444
00:28:09,874 --> 00:28:13,075
אולי צד של אבטלה?
כי זה מה שיש לארוחת צהריים.

445
00:28:13,175 --> 00:28:15,175
- מה עושים?
אנחנו הולכים ישר למקור.

446
00:28:15,275 --> 00:28:17,276
אנחנו חייבים להגיע לסבתא לפני הילד.

447
00:28:17,376 --> 00:28:19,876
- האם זו הפתעה?
- סליחה?

448
00:28:19,976 --> 00:28:23,577
אתה הולך לבית של סבתא
להפתיע את רד. האם זה יום ההולדת שלה,

449
00:28:23,577 --> 00:28:27,078
או מה זה? האם יש שינדיג?
כי אני מעולה במסיבות.

450
00:28:27,078 --> 00:28:30,179
- ראה אותי מוציא את עצמי מהכובע!
- כן.

451
00:28:30,279 --> 00:28:32,679
מסיבת הפתעה גדולה.
אתה יודע איך להגיע לשם?

452
00:28:32,779 --> 00:28:34,880
אה, כן. כֵּן.
למעשה, אני מכיר קיצור דרך.

453
00:28:34,980 --> 00:28:36,780
אתה שומע את זה? הוא מכיר קיצור דרך.

454
00:28:36,880 --> 00:28:39,081
מעל היער ודרך הנהר...

455
00:28:39,081 --> 00:28:42,281
לא, אתה לא רוצה ללכת
דרך הנהר, אתה תירטב לגמרי.

456
00:28:42,281 --> 00:28:45,382
אתה מבין, טוויצ'י, אתה מקבל לימונים,
אתה מכין לימונדה.

457
00:28:47,282 --> 00:28:50,883
ואז הלימונדה הזו מרירה
ומתסיס והופך לנזלת חזירים.

458
00:28:50,983 --> 00:28:53,484
לעולם אל תסמוך על ארנב
עם הוראות, טוויצ'י.

459
00:28:53,584 --> 00:28:55,484
בטח, בוס. לעולם אל תסמוך על ארנב!

460
00:28:55,484 --> 00:28:57,985
הצד החיובי הוא,
לפחות התייבשתי לבסוף.

461
00:29:00,585 --> 00:29:03,386
למה לא יכולתי לכתוב ביקורות סרטים?

462
00:29:03,486 --> 00:29:05,487
אנחנו במחמצת, ואני מאשים את עצמי.

463
00:29:05,587 --> 00:29:09,688
הארנב הזה היה חסר ערך, שלא לדבר על זה
הוא כתב הוראות על ביצת פסחא,

464
00:29:09,788 --> 00:29:11,988
- שקשה לקרוא.
אנחנו הולכים למות כאן!

465
00:29:12,088 --> 00:29:14,689
היי, עכשיו, זה מה שהם אמרו
ב-The Alamo.

466
00:29:16,789 --> 00:29:18,890
מה... מה זה היה? מי זה?

467
00:29:25,991 --> 00:29:28,492
היי, תראה איפה אנחנו. עוד מערה.

468
00:29:28,592 --> 00:29:30,992
היי, מראה שוואזי!
- עם אלוהים כעד שלי,

469
00:29:31,092 --> 00:29:33,693
תלמד לדבר.
מַבָּט! דרך החוצה.

470
00:29:33,693 --> 00:29:35,193
אבל פשוט הייתי...

471
00:29:41,695 --> 00:29:43,395
עקוב אחריי.

472
00:29:51,497 --> 00:29:53,697
- הא?
- קדימה.

473
00:29:53,797 --> 00:29:55,198
<i>♪ רכבת</i>

474
00:29:56,398 --> 00:29:57,298
<i>♪ רכבת</i>

475
00:29:57,398 --> 00:29:59,299
<i>♪ חי כמו שודד ♪</i>

476
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
עכשיו, זה קיצור דרך.

477
00:30:07,000 --> 00:30:09,101
Whatzzat? נשמע כמו מפולת!

478
00:30:09,101 --> 00:30:11,001
טוב, טוויצ'י, זה טבעי.

479
00:30:11,101 --> 00:30:14,502
זה רק הר הזקן
מראה לנו מי הבוס.

480
00:30:17,803 --> 00:30:20,003
היי, מראה!
קופסת נרות! קופסה גדולה!

481
00:30:20,003 --> 00:30:22,204
קופסת נרות? תדליק אותם!

482
00:30:23,204 --> 00:30:26,205
וואו, זה נחמד ומואר.
איזה סוג של נרות אלה?

483
00:30:26,305 --> 00:30:30,006
- דין-א-פגוש-טיי. חייב להיות איטלקי.
- אה! תאבד את הנר!

484
00:30:30,106 --> 00:30:31,706
אבל אני...

485
00:30:32,606 --> 00:30:33,907
הבנתי.

486
00:30:55,811 --> 00:30:57,412
שמעת משהו?

487
00:30:57,512 --> 00:31:00,513
הממ. קדימה, בוא נגיע לסבתא.

488
00:31:00,513 --> 00:31:03,513
שלום! ילד נייר.

489
00:31:04,413 --> 00:31:06,714
מוציא לאור, אה...

490
00:31:07,614 --> 00:31:09,114
קנדיגרם.

491
00:31:11,015 --> 00:31:12,415
מה אנחנו עושים, בוס?

492
00:31:16,816 --> 00:31:20,617
<i>מזלי, ממשיכה סבתא
הסחורה שלה מסביב לקוטג'.</i>

493
00:31:20,717 --> 00:31:23,218
<i>התחפושת הייתה הדרך היחידה
לתפוס את הבחורה הזו</i>

494
00:31:23,318 --> 00:31:24,918
<i>במעשה ההברחה.</i>

495
00:31:24,918 --> 00:31:27,719
מתוק-פאי! שזיף סוכר!

496
00:31:29,219 --> 00:31:32,120
חבק את סבתא שלך, פודינג קטן.

497
00:31:34,020 --> 00:31:35,921
ילד, זה חם. בסדר, שינוי תוכניות.

498
00:31:36,021 --> 00:31:37,921
את יכולה להיות סבתא.

499
00:31:38,021 --> 00:31:39,221
היא באה!

500
00:31:39,321 --> 00:31:40,822
ווא-די-די!

501
00:31:40,922 --> 00:31:43,222
סבתא! זה אני, רד.

502
00:31:43,222 --> 00:31:46,523
- הכל בסדר?
- כן, בטח. כנסו.

503
00:31:46,523 --> 00:31:47,923
<i>די רזה, זאב.</i>

504
00:31:48,023 --> 00:31:50,524
אמרת הזקנה
כבר היה קשור.

505
00:31:50,624 --> 00:31:52,624
- איך זה קרה?
- אני לא יודע,

506
00:31:52,724 --> 00:31:54,625
אולי כדי לגרום לעצמה להיראות תמימה.

507
00:31:54,725 --> 00:31:57,125
אני רק כותב את החדשות, צ'יף,
אני לא מצליח.

508
00:31:57,125 --> 00:31:59,926
לכתב, יש לך
דרך מוזרה לעשות את העבודה שלך.

509
00:32:00,026 --> 00:32:02,627
מה אני יכול להגיד?
גדלתי על ידי זאבים.

510
00:32:06,627 --> 00:32:09,628
- יש לך דרך לגבות את זה?
- קיבלתי את התמונות האלה לפיתוח.

511
00:32:09,728 --> 00:32:11,729
ככה? בואו נסתכל.

512
00:32:12,529 --> 00:32:14,329
אלה טובים.

513
00:32:14,429 --> 00:32:16,730
הנה אחד נחמד מכם, וולף.

514
00:32:16,730 --> 00:32:19,230
אני רוצה לעשות מופע גלריה.
ספר שולחן קפה.

515
00:32:19,230 --> 00:32:21,331
אני לא שותה קפה.
ספר צ'אי תה לאטה.

516
00:32:21,431 --> 00:32:23,331
תמונות לא משקרות, צ'יף.

517
00:32:23,431 --> 00:32:25,232
עבודה טובה, טוויצ'י.

518
00:32:25,232 --> 00:32:27,932
עכשיו, אני רוצה לדעת יותר
על הבחור הזה עם הגרזן.

519
00:32:28,032 --> 00:32:30,433
איך הוא משתלב בכל זה?

520
00:32:30,433 --> 00:32:33,734
אולי כדאי
"גרזן" אותו בעצמך.

521
00:32:34,034 --> 00:32:37,434
אתה רואה? "גרזן" אותו? הוא אמר...

522
00:32:38,335 --> 00:32:39,635
אני אביא אותו.

523
00:32:44,336 --> 00:32:46,837
הממ. שלום.

524
00:32:47,437 --> 00:32:49,937
שלי, שלי. אתה בחור גדול, נכון?

525
00:32:50,037 --> 00:32:54,138
- לקנות בחנות ביג וגבוה?
- זו טעות גדולה וגבוהה.

526
00:32:54,138 --> 00:32:56,139
לא הייתי פוגע בפרפר.

527
00:32:56,239 --> 00:32:58,139
אז מה זה? פותחן מכתבים?

528
00:32:58,139 --> 00:33:01,140
זה מבטא מצחיק
הגעת לשם, עצובה.

529
00:33:01,140 --> 00:33:04,941
אני יכול לעשות את מבטא הבוקרים.
שלום, שותף!

530
00:33:05,041 --> 00:33:06,641
אכן אתה יכול.

531
00:33:06,741 --> 00:33:09,342
תגיד, לפני שאתה רוכב
אל השקיעה, הופלונג,

532
00:33:09,442 --> 00:33:11,542
אתה חושב שאתה יכול
לרשרוש מידע?

533
00:33:11,642 --> 00:33:13,142
אני אעשה כמיטב יכולתי.

534
00:33:13,243 --> 00:33:16,143
מה דעתך להסביר מה
עשית ביער?

535
00:33:16,143 --> 00:33:19,444
הו! אני עובד
כדי לתקן את השיחה חזרה שלי!

536
00:33:19,444 --> 00:33:20,844
שלך מה-מה?

537
00:33:20,844 --> 00:33:23,845
קרם בוניון של פול
בעל נוסחה מרגיעה

538
00:33:23,845 --> 00:33:26,345
לעשות את הלחמניות
פנה אל הגבעות!

539
00:33:26,445 --> 00:33:30,646
-הבחור הזה הוא טיפש.
תראה את זה, צ'יף. חצי הארן של אמא שלי.

540
00:33:30,746 --> 00:33:34,247
השיחה חזרה שלך.
אתה מתכוון, כאילו, לאודישן?

541
00:33:34,347 --> 00:33:36,148
כֵּן! לקרם הבוניון.

542
00:33:36,248 --> 00:33:40,249
אני חייב למצוא את עצמי חיתוך עץ
כדי להזמין את המקום.

543
00:33:40,349 --> 00:33:41,849
- מה?
- הפרסומת.

544
00:33:41,949 --> 00:33:46,250
- הוא שחקן.
הו, ילד.

545
00:33:54,152 --> 00:33:57,052
קרם בוניון של פול
יש את הנוסחה המרגיעה...

546
00:33:57,052 --> 00:33:59,153
לא, תחזיק את זה! החזק את זה!

547
00:33:59,253 --> 00:34:01,653
לְהַפְסִיק. "ארח"?

548
00:34:01,753 --> 00:34:04,754
מה אתה, סוג כלשהו
של פיראט גרמני או משהו?

549
00:34:04,754 --> 00:34:07,855
הרגע קיבלתי את התסריט,
כאילו, לפני חמש דקות.

550
00:34:07,955 --> 00:34:09,855
- אתה לא מבין.
- אני מנסה.

551
00:34:09,855 --> 00:34:12,656
שמי קירק.
- קירק. בסדר, קירק.

552
00:34:12,756 --> 00:34:16,357
מה גורם לך להרגיש גאה
וחזק ואדיר?

553
00:34:16,457 --> 00:34:19,658
מה מדליק אש
בבטן שלך, סטיבן?

554
00:34:19,758 --> 00:34:22,858
- הו! החלום שלי!
- כן, כן! החלום שלך!

555
00:34:22,958 --> 00:34:24,559
לטייל בעולם

556
00:34:24,659 --> 00:34:27,759
עם קבוצת הזמר הגדולה ביותר
מכל הזמנים...

557
00:34:27,859 --> 00:34:29,260
...היודלרים המאושרים!

558
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
♪ לשיר למען העם

559
00:34:32,060 --> 00:34:34,761
♪ לשמוע את מחיאות הכפיים

560
00:34:34,861 --> 00:34:37,562
♪ החלום שלי ♪

561
00:34:38,362 --> 00:34:40,662
סליחה.

562
00:34:42,363 --> 00:34:45,363
לְהַקְשִׁיב. אנחנו נסתכל על הקלטת שלך
ואנחנו נתקשר אליך, בסדר?

563
00:34:45,363 --> 00:34:47,864
תודה שנכנסת.
שיהיו לך חיים יפים. הַבָּא!

564
00:34:50,865 --> 00:34:54,165
<i>זה היה
האודישן הראשון שלי מזה חודשים.</i>

565
00:34:54,965 --> 00:34:58,466
<i>ואז זה חזר לעבודת היום שלי.</i>

566
00:34:58,566 --> 00:35:00,667
<i>אני נוהג במשאית שניצל.</i>

567
00:35:00,767 --> 00:35:02,167
<i>זו עבודה לא כל כך גרועה.</i>

568
00:35:02,267 --> 00:35:06,668
<i>אחרי הכל, אני מביא הרבה שמחה
לילדיםl</i>

569
00:35:06,768 --> 00:35:09,469
♪ שניצל!

570
00:35:09,469 --> 00:35:11,569
אמא, אמא!
אני רוצה מקל שניצל!

571
00:35:11,669 --> 00:35:12,970
אוי, איש השניצל!

572
00:35:14,270 --> 00:35:18,071
♪ שניצל, הפינוק האהוב
לילדות ולבנים קטנים לאכול

573
00:35:18,071 --> 00:35:21,071
♪ איש שניצל יכול להגיש אותם מהר

574
00:35:21,171 --> 00:35:23,272
♪ זה שניצל על מקל

575
00:35:23,372 --> 00:35:25,172
♪ אין יותר כפיות
השתמש בידיים שלך

576
00:35:25,272 --> 00:35:27,773
♪ אומר
איש השניצל הידידותי

577
00:35:27,773 --> 00:35:29,873
♪ הקפד לשמור אחד נוסף

578
00:35:29,973 --> 00:35:32,074
♪ להמשך ב-lederhosen שלך

579
00:35:38,975 --> 00:35:41,376
שניצל!

580
00:35:45,177 --> 00:35:47,477
♪ שניץ...

581
00:35:48,478 --> 00:35:50,178
מה השניצל?

582
00:35:50,278 --> 00:35:54,179
משאית השניצל שלי,
זה היה מטומטם... מטומטם...

583
00:35:54,179 --> 00:35:55,479
הם גנבו הכל!

584
00:35:56,679 --> 00:35:58,280
אוי, זה חבל.

585
00:35:58,380 --> 00:36:01,581
לא קל להיות ב
עסקים טובים בימינו, הא?

586
00:36:01,681 --> 00:36:04,181
אני מקבל שניצל
שמאל וימין היום.

587
00:36:04,281 --> 00:36:06,082
אני אפילו לא יכול למכור את קרם הבוניון.

588
00:36:06,182 --> 00:36:09,082
עכשיו אני הולך לאבד את העבודה שלי!
- סנטר, אדוני.

589
00:36:09,182 --> 00:36:12,483
אולי יום אחד מישהו
יפתח חנות גדולה וגדולה

590
00:36:12,583 --> 00:36:15,084
וכולנו יכולים לעבוד
בשביל הבחור הקטן הזה.

591
00:36:15,184 --> 00:36:17,284
<i>אה, כן... מה?</i>

592
00:36:18,684 --> 00:36:20,885
- שלום?
- קירק! כן, מותק, תקשיבי.

593
00:36:20,885 --> 00:36:23,285
הבאנו את הלקוח לכאן,
הסתכלנו על הקלטת שלך,

594
00:36:23,285 --> 00:36:27,586
ואנחנו חושבים שאולי יש לנו אמיתי
זווית "הרקולס הולך לבננות" על זה.

595
00:36:27,586 --> 00:36:30,787
אז אנחנו רוצים שתחזור פנימה.
- לחזור פנימה?

596
00:36:30,887 --> 00:36:32,488
זה התקשרות חזרה.

597
00:36:32,588 --> 00:36:35,788
<i>תמיד שמעתי
לגבי התקשרויות חוזרות,</i>

598
00:36:35,888 --> 00:36:37,489
<i>אבל אף פעם לא קיבלתי onel</i>

599
00:36:37,589 --> 00:36:40,089
התקשרות חזרה?

600
00:36:40,189 --> 00:36:41,790
אהה! מה אני עושה?

601
00:36:41,890 --> 00:36:44,490
אתה חוזר מחר,
תעשה את אותו הדבר שעשית היום,

602
00:36:44,590 --> 00:36:47,191
רק שהפעם אתה עושה את זה טוב.
אתה יכול להתמודד עם זה?

603
00:36:47,191 --> 00:36:49,491
- אני אעשה זאת. אני יכול לעשות את זה!
- בסדר.

604
00:36:49,491 --> 00:36:51,992
עכשיו, אני רוצה אותך
לצאת לטבע

605
00:36:52,092 --> 00:36:55,593
ואני רוצה שתמצא את זה
צד חוטב עצים בעצמך.

606
00:36:55,693 --> 00:36:57,593
אתה מוצא את איש היער הפנימי שלך, קרטיס.

607
00:36:57,593 --> 00:37:01,094
אל תתנהג כמו איש יערות,
להיות איש יערות. הבנתי?

608
00:37:01,094 --> 00:37:02,494
כן, אני יכול!

609
00:37:02,594 --> 00:37:04,795
מצא גרזן, תתחיל להתנדנד, בסדר?

610
00:37:04,795 --> 00:37:08,296
אני חייב להיות במגבת מעגל
ברחבי העיר, אבל נתראה בשעה 10:00.

611
00:37:08,396 --> 00:37:11,896
אני חייב ללכת
ולמצוא את איש היער הקטן...

612
00:37:11,996 --> 00:37:13,197
... בתוכי!

613
00:37:13,297 --> 00:37:16,898
בְּסֵדֶר. ובכן, תגיד לו שאמרתי שלום.

614
00:37:29,200 --> 00:37:30,501
להתראות!

615
00:37:30,601 --> 00:37:31,801
האף, האף!

616
00:37:34,602 --> 00:37:37,702
סליחה, ציפורים קטנות!

617
00:37:38,302 --> 00:37:40,603
לָרוּץ!

618
00:37:41,303 --> 00:37:43,003
<i>עשיתי את זה</i>

619
00:37:43,103 --> 00:37:48,005
<i>מצאתי
החורש הקטן שבתוכו של mel</i>

620
00:37:55,506 --> 00:37:57,907
כן.

621
00:37:59,607 --> 00:38:02,008
פול של... בוניון...

622
00:38:02,108 --> 00:38:03,908
...שמנת...

623
00:38:04,408 --> 00:38:07,509
...יש את הנוסחה המרגיעה...

624
00:38:07,609 --> 00:38:10,210
...כדי ליצור את החבטות שלך...

625
00:38:10,310 --> 00:38:13,610
...לכו אל הגבעות!

626
00:38:13,710 --> 00:38:15,311
יָמִינָה!

627
00:38:19,512 --> 00:38:21,112
...בוניון...

628
00:38:21,612 --> 00:38:23,613
...שמנת...

629
00:38:24,013 --> 00:38:26,513
...יש את המרגיע...

630
00:38:26,813 --> 00:38:28,014
...נוסחה...

631
00:38:32,015 --> 00:38:33,215
שלום?

632
00:38:40,016 --> 00:38:42,617
אה, שניצל!

633
00:38:56,020 --> 00:38:58,420
אני מוריד את סבתא,
ואתה הבא בתור!

634
00:39:11,623 --> 00:39:15,024
אז לא קפצת
החלון, דחפו אותך?

635
00:39:15,024 --> 00:39:17,225
כן.
- ליד עץ.

636
00:39:17,225 --> 00:39:18,225
כֵּן.

637
00:39:18,325 --> 00:39:21,026
כי העמדת פנים
להיות איש יערות.

638
00:39:21,126 --> 00:39:23,026
- נכון!
- למכור קרם רגליים.

639
00:39:23,126 --> 00:39:24,526
קיבלתי את השיחה חזרה!

640
00:39:24,526 --> 00:39:26,527
וכל הכבוד לך.

641
00:39:26,627 --> 00:39:29,528
ובכן, אני חושב שזה בטוח לומר
החבר התספי שלנו כאן

642
00:39:29,628 --> 00:39:32,228
יודע הכי פחות על כל דבר
של כל אחד בחדר הזה.

643
00:39:32,328 --> 00:39:34,529
בְּדִיוּק! מה זה אומר?

644
00:39:34,529 --> 00:39:37,329
שהכל מצביע על סבתא.

645
00:39:40,930 --> 00:39:42,530
מה עם זה, סבתא?

646
00:39:42,630 --> 00:39:46,031
אולי אתה לא יצרן הטובים המתוקים
כולם חושבים שאתה כזה.

647
00:39:46,131 --> 00:39:49,532
אתה גונב מתכונים
להגן על הממלכה המצופה בסוכר שלך?

648
00:39:49,632 --> 00:39:51,132
הו, לא, מר פליפרס.

649
00:39:51,232 --> 00:39:53,033
הפשע היחיד שאי פעם ביצעתי

650
00:39:53,133 --> 00:39:57,034
מכין את הדברים הטובים שלי
טעים שלא כדין!

651
00:39:59,534 --> 00:40:01,335
סבתא שלי לא שומרת סודות.

652
00:40:01,435 --> 00:40:04,635
וגם אם כן,
היא הייתה מספרת לי על זה.

653
00:40:04,735 --> 00:40:08,436
אנחנו מספרים הכל אחד לשני.
נכון, סבתא?

654
00:40:08,536 --> 00:40:11,237
בטח, יקירי. לָרוֹב.

655
00:40:11,637 --> 00:40:14,938
- בעיקר?
- מה את מסתירה, ילדה זקנה?

656
00:40:15,038 --> 00:40:19,239
המשפחה שלי דואגת יותר מדי.
לא רציתי שהם יגלו.

657
00:40:19,339 --> 00:40:22,740
- לברר מה?
- כן. מַה?

658
00:40:22,740 --> 00:40:26,040
היי, צ'יף!

659
00:40:28,841 --> 00:40:30,741
בדוק את זה!

660
00:40:32,742 --> 00:40:34,742
מתי הם הפכו את זה לספורט?

661
00:40:36,643 --> 00:40:41,044
שמתי לב שיש לך שלושה G
מקועקע על העורף שלך.

662
00:40:42,544 --> 00:40:46,445
זה מתאים, שכן שם
שלוש מכות נגדך.

663
00:40:47,845 --> 00:40:49,746
זה נכון.

664
00:40:49,846 --> 00:40:51,946
אני לא כמו סבתות אחרות.

665
00:40:52,046 --> 00:40:57,547
אף פעם לא אהבתי את דבורי התפירה
ומכוני הבינגו.

666
00:40:57,647 --> 00:41:02,148
אני מעדיף לחיות את החיים בצורה קיצונית.

667
00:41:03,649 --> 00:41:05,849
<i>♪ הנה מגיע ה-G האמיתי</i>

668
00:41:08,150 --> 00:41:10,650
<i>♪ היא לא צריכה בלינג-בלינג
היא קיבלה סט של כנפיים</i>

669
00:41:10,650 --> 00:41:12,951
<i>♪ מכל התהילה
והכאב שהיא מביאה</i>

670
00:41:12,951 --> 00:41:14,951
<i>♪ צוואר וצוואר
אתה יודע שהיא זוכה לכבוד</i>

671
00:41:14,951 --> 00:41:17,752
<i>♪ היא כמו אפקט מיוחד
עם כל שיא שהיא הורסת</i>

672
00:41:17,852 --> 00:41:19,752
<i>♪ אתה חושב שאתה רואה את דודה ב
אבל אתה מקבל מר ת</i>

673
00:41:19,852 --> 00:41:22,253
<i>♪ מתחת לכוורת
הוא ברוס לי</i> החדש

674
00:41:22,353 --> 00:41:25,254
<i>♪ אני סופר עד שלוש לפני שתראה
כדור של ארבעה רגל שלוש</i>

675
00:41:25,254 --> 00:41:27,754
<i>♪ עם הכסף לחינם
והטריקים שלה בחינם</i>

676
00:41:27,854 --> 00:41:30,655
<i>♪ שבעים וחמש, בחיים
ובידי הארדקור</i>

677
00:41:30,755 --> 00:41:33,055
<i>♪ עדיין מייצר חצי פייפ
צמחי יד נראים יפה</i>

678
00:41:33,155 --> 00:41:35,756
<i>♪ בוודי עם כל הטובים
עבור הג'קס והג'ילים</i>

679
00:41:35,856 --> 00:41:38,857
<i>♪ יותר כוח לסבתא
עם הכישורים ♪</i>

680
00:41:41,357 --> 00:41:44,658
טיול במעלה ההר
מסוכן מדי עבור ילדה קטנה.

681
00:41:44,658 --> 00:41:46,458
אני כבר לא כל כך קטן.

682
00:41:46,558 --> 00:41:50,559
בבקשה, יקירתי, פשוט תשמרי את המתכונים
שם, והכל יהיה בסדר.

683
00:41:50,659 --> 00:41:53,260
- אבל...
אני חייב ללכת עכשיו. התוכנית שלי מופעלת.

684
00:41:53,360 --> 00:41:54,860
נשיקות.

685
00:41:54,960 --> 00:41:57,561
הגיע הזמן לגרוס קצת אבקה!

686
00:41:59,461 --> 00:42:02,662
<i>לא היה לי זמן
לאדום לבקר היום.</i>

687
00:42:02,762 --> 00:42:07,863
<i>הייתי בדרך לגדול
תחרות Xtreme Dream Snowsports.</i>

688
00:42:07,963 --> 00:42:11,464
<i>התאמנתי
שלושה חודשים עבור זה.</i>

689
00:42:11,564 --> 00:42:13,865
<i>שום דבר מלבד שלג מוצק,</i>

690
00:42:13,965 --> 00:42:18,766
<i>והמטורפים המובילים נמצאים כאן
ללמד את ההר הזה לקח.</i>

691
00:42:19,066 --> 00:42:21,766
♪ שיני באק
לנבוח בציפורניים שלי

692
00:42:21,866 --> 00:42:24,067
♪ אני יצור עצים

693
00:42:26,367 --> 00:42:29,168
♪ מקלות ואבנים
הם הלחם והעצמות שלי

694
00:42:29,168 --> 00:42:30,268
♪ אני יצור עצים

695
00:42:30,368 --> 00:42:33,569
- טריפל G, מה קורה, מותק?
- סבתא, מה קורה?

696
00:42:33,669 --> 00:42:36,570
מה קורה, בני הבית שלי?
אתה מוכן לקבל מכות?

697
00:42:36,670 --> 00:42:40,471
אז מה זה הדיצו, גריצו?
אתה מוכן להשתמש בחוט דנטלי בגבעה הזאת, פלייה?

698
00:42:40,571 --> 00:42:43,671
- פו' שיזל!
כן, תן לי קצת אהבה.

699
00:42:43,771 --> 00:42:46,572
ג'י, אתה בודק את ההארדקור
נבחרת אירופה שם?

700
00:42:46,572 --> 00:42:50,073
הבחורים האלה שמו את האחים סבר-שן
אתמול בבית החולים!

701
00:42:50,173 --> 00:42:52,673
במציאות, זה הולך להיות
רשעים שם בחוץ!

702
00:42:52,673 --> 00:42:55,374
אתה נותן לי לדאוג
על אותם שונאי שחקנים.

703
00:42:55,474 --> 00:42:58,675
אה, כמעט שכחתי.
הכנתי לכם ילדים כמה ציורי צחוק.

704
00:42:58,675 --> 00:43:00,175
- יו!
- צמוד!

705
00:43:00,275 --> 00:43:02,676
כן, שרבוטים לצחוק!
לוותר על זה! לוותר על זה!

706
00:43:02,776 --> 00:43:04,976
Snickadeedoo!

707
00:43:05,076 --> 00:43:07,677
♪ אתה יכול לקחת את היצור
מחוץ לעץ

708
00:43:07,777 --> 00:43:11,678
♪ אבל אתה לא יכול לקחת את העץ
מתוך צרכיו של יצור העץ

709
00:43:11,678 --> 00:43:14,878
♪ עכשיו היצור הזה חייב לברוח
עם הציפורים והדבורים

710
00:43:15,479 --> 00:43:17,979
ובכן, מה שמך?

711
00:43:18,479 --> 00:43:22,480
פשוט שים, "לגדול שלי
והמעריץ הכי חמוד, בוינגו."

712
00:43:22,580 --> 00:43:25,881
ואז, כאילו, שים כמה X ו-O
וקצת סמיילי.

713
00:43:25,881 --> 00:43:28,481
<i>כל המתמודדים
אל קו הזינוק</i>

714
00:43:45,185 --> 00:43:47,886
אה, כן.

715
00:43:49,586 --> 00:43:51,987
תיזהר,
סבתא פאקט.

716
00:43:51,987 --> 00:43:54,287
זקנות נפגעות במדרונות האלה.

717
00:43:54,387 --> 00:43:56,388
תביא את זה, מותק.

718
00:44:02,489 --> 00:44:03,689
יו, סבתא!

719
00:44:05,490 --> 00:44:07,890
אני יודע שלא סתם
תניף אלי את המוט שלך!

720
00:44:07,990 --> 00:44:11,991
- אתה קטן! אתה קטן!
- כן? ובכן, קח את זה, יו!

721
00:44:13,792 --> 00:44:17,192
- כן.
- שימו לב לגולש הסקי הזה!

722
00:44:17,593 --> 00:44:20,993
- וואו! לְהַשְׁגִיחַ!
- אז זה ככה?

723
00:44:21,093 --> 00:44:23,394
אתה רוצה לשחק עכשיו? קבל קצת מזה!

724
00:44:34,396 --> 00:44:38,497
<i>זה בטח היה נכון לגבי
כשרד התקשר אליי בפעם השנייה.</i>

725
00:44:38,497 --> 00:44:41,198
<i>אני תמיד מעביר את הטלפון שלי
כשאני יוצא מהבית.</i>

726
00:44:41,198 --> 00:44:43,999
<i>- סבתא?
- מה זה? מי שם?</i>

727
00:44:44,099 --> 00:44:47,599
- קח את זה, ממר שריר הגדול!
- רוצה קצת מזה?

728
00:44:50,700 --> 00:44:55,101
חייב ללכת, מנצ'קין! בונסאי!

729
00:45:37,511 --> 00:45:40,211
הו, אתה לא כל כך גרוע!

730
00:45:46,313 --> 00:45:50,113
- על מי אתה עובד?
אני לא יכול להגיד לך את זה.

731
00:45:50,113 --> 00:45:53,614
- איש צעיר, אתה תגיד לי ברגע זה!
- בסדר!

732
00:45:53,714 --> 00:45:56,115
התקבלנו לעבודה על ידי השודדת!

733
00:45:56,215 --> 00:45:58,115
מי זה השודד?

734
00:46:04,117 --> 00:46:05,517
סבתא גמורה.

735
00:46:05,617 --> 00:46:09,018
עכשיו אנחנו הולכים אחרי
הילדה האדומה הקטנה.

736
00:46:10,318 --> 00:46:12,519
אָדוֹם!

737
00:46:25,621 --> 00:46:27,722
'צָהֳרַיִים.

738
00:46:43,826 --> 00:46:46,126
אה, רסק תפוחים.

739
00:46:50,427 --> 00:46:52,928
<i>♪ אווה דיאנה
אחותי היא אמא שלך</i>

740
00:46:53,028 --> 00:46:56,128
<i>♪ היא נפלה מגן עדן
כמו כיכר המן</i>

741
00:46:56,128 --> 00:46:58,629
<i>♪ שים אותה בפיג'מה
וקרא לה ספר על חיות</i>

742
00:46:58,729 --> 00:47:00,529
<i>♪ איך שהם נשמעים
ואיך הם נראים</i>

743
00:47:00,529 --> 00:47:01,830
<i>♪ היא אוהבת לדרוך מסביב</i>

744
00:47:01,930 --> 00:47:03,830
<i>♪ היא נועלת את הנעליים שלה
לעשות את זה חזק</i>

745
00:47:03,930 --> 00:47:06,131
<i>♪ שרים את הגלגלים באוטובוס
ללכת סחור סחור</i>

746
00:47:06,231 --> 00:47:09,431
<i>♪ אני מחזיק את הקרסוליים שלה למעלה
כדי שהיא תוכל להתנדנד הפוך</i>

747
00:47:09,531 --> 00:47:12,932
♪ מגיעה מפולת
ואני לא מרגיש מוכן

748
00:47:13,032 --> 00:47:16,033
זה רק הר הזקן
מראה לנו מי הבוס.

749
00:47:19,734 --> 00:47:21,334
<i>♪ אתה לא יכול לסדר אותה מחדש</i>

750
00:47:21,434 --> 00:47:23,435
<i>♪ היא לא זרה לסכנה</i>

751
00:47:26,635 --> 00:47:28,236
<i>♪ עם מנעולים מוזהבים על הראש ♪</i>

752
00:47:28,336 --> 00:47:32,137
הלוואי והייתה לי מצלמת וידאו! וואו!

753
00:47:39,138 --> 00:47:44,539
<i>♪ מתגלגל על הקצה</i>

754
00:47:44,639 --> 00:47:48,040
<i>♪ של אחר הצהריים</i>

755
00:47:48,140 --> 00:47:50,041
<i>♪ זוהר השמש</i>

756
00:47:50,141 --> 00:47:54,141
<i>♪ אומר לך שהיום שלך לא נגמר</i>

757
00:47:54,141 --> 00:47:57,342
<i>♪ שלם עם מחוג השעון לא משנה</i>

758
00:47:57,442 --> 00:47:59,443
<i>♪ אני לא יכול להריץ אחורה</i>

759
00:47:59,443 --> 00:48:03,444
<i>♪ אבל הזמן הוא חבר שלי</i>

760
00:48:03,444 --> 00:48:05,844
אדום!

761
00:48:08,945 --> 00:48:10,045
סבתא?

762
00:48:10,145 --> 00:48:13,046
השתמש במכסה המנוע, אדום!

763
00:48:13,146 --> 00:48:16,146
השתמש במכסה המנוע!

764
00:48:21,448 --> 00:48:23,548
אה, זאת הילדה שלי.

765
00:48:24,248 --> 00:48:29,549
<i>♪ Ba-ba, da-dum-ba-ba-ba-ba</i>

766
00:48:29,649 --> 00:48:32,650
<i>♪ וזה בסדר</i>

767
00:48:32,750 --> 00:48:35,151
אני מניח שזה רק אחד מהימים האלה.

768
00:48:35,251 --> 00:48:37,651
<i>♪ מתגלגל אחר הצהריים ♪</i>

769
00:48:52,655 --> 00:48:54,955
מה אנחנו עושים, בוס?

770
00:48:54,955 --> 00:48:58,556
מתוק-פאי! שזיף סוכר!

771
00:48:58,656 --> 00:49:01,257
ילד, זה חם.
בסדר, שינוי תוכניות.

772
00:49:01,257 --> 00:49:02,857
את יכולה להיות סבתא.

773
00:49:02,957 --> 00:49:04,157
היא באה!

774
00:49:04,257 --> 00:49:07,358
ווי-די-די.

775
00:49:07,458 --> 00:49:10,159
היי.

776
00:49:11,459 --> 00:49:14,960
סבתא! זה אני, רד.
הכל בסדר?

777
00:49:14,960 --> 00:49:17,360
כן, דבר בטוח. כנסו.

778
00:49:17,360 --> 00:49:20,961
<i>בסופו של דבר הצלחתי להשתמש
הסנאי לשבור את הדלת.</i>

779
00:49:21,061 --> 00:49:22,561
אוי! זה כואב!

780
00:49:22,661 --> 00:49:25,062
אני מוריד את סבתא,
ואתה הבא בתור!

781
00:49:25,162 --> 00:49:27,563
<i>I could've handled
הזאב הזה בעצמי.</i>

782
00:49:27,663 --> 00:49:29,863
<i>אבל אז קרה הדבר הכי מטורף.</i>

783
00:49:47,367 --> 00:49:50,168
מותק, אל תסתכל
אצל סבתא שלך ככה.

784
00:49:50,268 --> 00:49:53,668
אני מצטער, חשבתי שאתה טריפל ג'י.

785
00:49:53,768 --> 00:49:56,269
או שאתה השודד?

786
00:49:56,869 --> 00:49:59,070
מֵבִיך!

787
00:49:59,770 --> 00:50:02,671
אתה מגוחך, רד.
- אני מגוחך?

788
00:50:02,771 --> 00:50:05,371
<i>אתה מחוץ לחיות... la vida loca,</i>

789
00:50:05,471 --> 00:50:07,472
לסכן את חייך בשביל ריגושים מטופשים,

790
00:50:07,572 --> 00:50:11,072
ואני אמור להישאר בבית
ולהיות ילדת המשלוח הקטנה והמאושרת שלך?

791
00:50:11,172 --> 00:50:13,373
- יש לי...
- הפסקת קפה, מישהו?

792
00:50:13,473 --> 00:50:15,673
- כן.
למי יש את המפתחות שלי?

793
00:50:15,773 --> 00:50:19,474
אתה חושב שלסבתא יהיה אכפת
אם עברתי דרך הזבל שלה?

794
00:50:19,574 --> 00:50:22,975
- סליחה.
חשבתי שאתה שמח.

795
00:50:23,075 --> 00:50:24,575
פקח את העיניים.

796
00:50:24,675 --> 00:50:26,876
אפילו לא הייתי מחוץ ליער.

797
00:50:26,976 --> 00:50:29,977
אתה לא חושב שאני רוצה יותר מזה?

798
00:50:30,877 --> 00:50:34,478
כמובן שאתה כן. אתה פאקט.

799
00:50:37,078 --> 00:50:40,279
אני כבר לא יודע מה זה אומר.

800
00:51:00,884 --> 00:51:03,984
- היי, תראה! It's Little Red!
לא, זה רק איזה ילד.

801
00:51:04,084 --> 00:51:06,485
היא לא לובשת את הברדס האדום.
- הנה היא הולכת!

802
00:51:06,585 --> 00:51:08,585
- סליחה!
- ילדה קטנה!

803
00:51:13,386 --> 00:51:16,487
<i>♪ הכל משתנה</i>

804
00:51:16,587 --> 00:51:18,488
<i>♪ אתה מחפש את התרופה</i>

805
00:51:19,188 --> 00:51:23,589
<i>♪ ואתה מרגיש כמו
את הבחורה הכי בודדה</i>

806
00:51:23,589 --> 00:51:25,689
<i>♪ בעולם</i>

807
00:51:27,790 --> 00:51:31,090
<i>♪ צרות בראש שלך, עכשיו</i>

808
00:51:31,090 --> 00:51:33,891
<i>♪ אתה לא יודע מה לעשות</i>

809
00:51:33,991 --> 00:51:37,892
<i>♪ נראה כאילו למעלה זה למטה ואדום</i>

810
00:51:38,592 --> 00:51:40,993
<i>♪ הוא כחול</i>

811
00:51:41,493 --> 00:51:46,394
<i>♪ כי אדום זה כחול</i>

812
00:51:46,494 --> 00:51:48,594
<i>♪ לא הגיוני במיוחד</i>

813
00:51:48,694 --> 00:51:53,596
<i>♪ אבל אדום זה כחול</i>

814
00:52:12,800 --> 00:52:15,100
איך אתה זוכר
כל המתכונים האלה?

815
00:52:15,200 --> 00:52:17,401
כולם בסדר כאן
בספר הזה.

816
00:52:17,501 --> 00:52:20,502
כל מתכון כאן
מגיע ממשפחת פאקט,

817
00:52:20,602 --> 00:52:24,302
דור אחר דור. לִרְאוֹת?

818
00:52:24,302 --> 00:52:27,403
עכשיו, יש את סילביה פאקט
בקוטב הצפוני.

819
00:52:27,503 --> 00:52:31,004
היא מצאה את השוקו החם הטוב ביותר
בעולם שם.

820
00:52:31,104 --> 00:52:32,804
ויש את אמה פאקט.

821
00:52:32,904 --> 00:52:36,005
היא עפה על עוגות גבינה
מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

822
00:52:36,105 --> 00:52:39,706
כל עוד יצורים
הייתה לך שן מתוקה,

823
00:52:39,806 --> 00:52:42,807
פאקטס כבר יצרו
ואיסוף מתכונים

824
00:52:42,907 --> 00:52:44,607
בכל העולם,

825
00:52:44,707 --> 00:52:49,408
לעדן אותם, לתת להם
המגע המיוחד הזה של פאקט.

826
00:52:49,508 --> 00:52:52,909
אז אתה רואה, אדום,
כשאתה שם את הברדס הזה,

827
00:52:53,009 --> 00:52:56,510
אתה ממשיך מסורת גדולה.

828
00:52:56,610 --> 00:53:00,111
זו עבודה גדולה, לוודא
העולם נשאר מתוק.

829
00:53:03,511 --> 00:53:06,112
הא? מה זה?

830
00:53:06,112 --> 00:53:10,413
אה, זה אומר,
"הסבתא הגדולה בעולם."

831
00:53:10,413 --> 00:53:12,013
סבתא, אני יודע לקרוא.

832
00:53:12,113 --> 00:53:15,414
זה אומר,
"קרב גלדיאטורי כלוב הברזל".

833
00:53:18,615 --> 00:53:21,415
- סבתא?
תקשיב, מנצ'קין.

834
00:53:21,515 --> 00:53:23,916
אם יש שני דברים
סבתא שלך לא עושה,

835
00:53:23,916 --> 00:53:25,716
זה שקר ושחק בספורט אתגרי.

836
00:53:25,816 --> 00:53:31,018
<i>♪ בלב שלך יש חדר
איפה אתה נועל</i>

837
00:53:31,118 --> 00:53:36,919
<i>♪ כל הפעמים
והדברים שאמרה</i>

838
00:53:37,419 --> 00:53:42,920
<i>♪ ועכשיו אדום הוא כחול</i>

839
00:53:52,222 --> 00:53:55,323
- האם זו שטיפה שמנצחת בית מלא?
- לא, זה בית מלא.

840
00:53:55,423 --> 00:53:57,424
- זה לא תורי?
אני יודע על בתים.

841
00:53:57,524 --> 00:53:59,924
בניתי את שלי מקש.
אני לא אידיוט.

842
00:54:00,024 --> 00:54:02,525
האם אצליח לשים את האזיקים
על מישהו, או מה?

843
00:54:02,625 --> 00:54:03,625
זכור, טד,

844
00:54:03,625 --> 00:54:07,526
חלקי פאזל יוצרים צורות מצחיקות,
אבל הם עדיין משתלבים בסופו של דבר.

845
00:54:07,526 --> 00:54:09,726
ילד, אתה פשוט מלא בכאלה,
נכון?

846
00:54:09,826 --> 00:54:12,927
אנחנו יותר קרובים לבנדיט
ממה שהיינו אי פעם, צ'יף.

847
00:54:13,027 --> 00:54:16,628
הרמזים למצוא אותו
נמצאים ממש כאן בחדר הזה.

848
00:54:16,728 --> 00:54:19,529
בחדר הזה?
זה מה שאמרתי!

849
00:54:19,629 --> 00:54:21,829
אתה אומר לי
חזרנו למקום הראשון?

850
00:54:21,929 --> 00:54:24,030
רגע, סמוקי.
איפה האש?

851
00:54:24,130 --> 00:54:26,730
<i>טימי, זה טומי.
אתה שם? נגמר.</i>

852
00:54:26,830 --> 00:54:29,031
אני מדבר לקיר?

853
00:54:29,131 --> 00:54:31,331
<i>אם אין לך מכשיר הקשר שלך,
אל תדבר איתי,</i>

854
00:54:31,431 --> 00:54:33,332
<i>אבל אם יש לך מכשיר קשר, בוא נדבר.</i>

855
00:54:33,332 --> 00:54:36,032
שים את כולם באזיקים.
אני לוקח את כולם.

856
00:54:36,132 --> 00:54:38,733
זה מה שאני עושה,
בגלל זה אני מפקד המשטרה.

857
00:54:38,833 --> 00:54:42,234
<i>טימי, זה טומי. לֶאֱסוֹף.
אם אתה שם, הרם את מכשיר הקשר.</i>

858
00:54:42,334 --> 00:54:44,834
<i>מה אתה עושה בסוף השבוע הזה? נגמר.</i>

859
00:54:44,934 --> 00:54:48,335
יש לנו את המקום הזה
נעול, הכל מאובטח.

860
00:54:52,436 --> 00:54:56,537
נראה שכולכם
התכנסו הערב בטעות.

861
00:54:57,837 --> 00:55:01,638
אולי אתם השכנים השובבים תקעתם ראשים
כדי שנוכל להגיע לאמת האמיתית.

862
00:55:01,738 --> 00:55:04,539
- השודד הטוב.
- נכון.

863
00:55:04,639 --> 00:55:06,639
השודד עדיין חופשי.

864
00:55:06,639 --> 00:55:09,040
היו הרבה
של הצבעת אצבעות הלילה,

865
00:55:09,140 --> 00:55:11,140
אבל עכשיו כל האצבעות מצביעות על השודד.

866
00:55:11,240 --> 00:55:13,441
- לא האצבע שלי!
- הו, לא,

867
00:55:13,541 --> 00:55:16,341
רק היית בחוץ
פגיעה ברכוש יער,

868
00:55:16,341 --> 00:55:18,742
לכרות את עצי הסקויה
כולנו מתקשרים הביתה.

869
00:55:18,742 --> 00:55:21,843
בחור גדול כמוך, אתה יכול
כנראה תיקח מה שאתה רוצה

870
00:55:21,843 --> 00:55:23,943
מיצורים קטנים אוהבי טובות.

871
00:55:23,943 --> 00:55:27,544
אבל מישהו שדד אותי!
איבדנו את זה?

872
00:55:27,644 --> 00:55:29,944
זה נכון, מישהו עשה זאת.

873
00:55:30,044 --> 00:55:32,945
אולי מתחרה לאוכל חטיפים.

874
00:55:32,945 --> 00:55:34,746
נכון, סבתא?

875
00:55:34,746 --> 00:55:36,946
עכשיו, חכו דקה לקטיף אפונה!

876
00:55:37,046 --> 00:55:40,847
אני עלול לנהל חיים כפולים
מלא סודות והונאה,

877
00:55:40,947 --> 00:55:43,447
אבל זו לא סיבה לחשוד.

878
00:55:43,447 --> 00:55:47,048
אישה כמוך יכולה לקבל הרבה
כדי לגנוב את כל המתכונים האלה.

879
00:55:47,148 --> 00:55:50,649
וככה היא עושה
הטובים שלה כל כך טובים!

880
00:55:50,649 --> 00:55:53,950
או שהיא יכולה להיות עוד קורבן...

881
00:55:53,950 --> 00:55:56,851
- מה?
...של זאב רעב!

882
00:55:56,951 --> 00:55:58,951
הזאב עשה את זה. מדברים על פרופילים.

883
00:55:58,951 --> 00:56:01,952
למה אנחנו צריכים לסמוך על מישהו
מי לובש תחפושות למחייתו?

884
00:56:02,052 --> 00:56:05,753
אולי הוא בכלל לא זאב!
תפסת אותי. אני פודל.

885
00:56:05,853 --> 00:56:09,453
פשוט לא הייתי במספרה.
האם כל זה רק בדיחה גדולה עבורך?

886
00:56:09,553 --> 00:56:13,054
פשוט עקבתי אחרי הילדה לכאן.
- אתה משאיר את נכדתי בשקט!

887
00:56:13,154 --> 00:56:16,555
כן, עכשיו אנחנו מגיעים לאדום הקטן,

888
00:56:16,555 --> 00:56:19,156
הילדה עם הסל במנוסה.

889
00:56:20,456 --> 00:56:23,356
- איפה היא בכלל?
- פשוט הייתי...

890
00:56:23,457 --> 00:56:26,357
נגמרו המתכונים!

891
00:56:36,559 --> 00:56:39,860
אתה אומר שאדום הוא השודד?
- לא האדום שלי!

892
00:56:40,160 --> 00:56:42,061
תירגע שם, טריפל ג'י.

893
00:56:42,161 --> 00:56:44,561
הדבר היחיד שלך
הנכדה אשמה

894
00:56:44,561 --> 00:56:46,962
הוא יונקי דבש מעופפים
ללא רישיון.

895
00:56:46,962 --> 00:56:50,563
נראה שיש
שחקן אחר במשחק הזה,

896
00:56:50,663 --> 00:56:54,464
מישהו שסובל מהיפות
את דרכו בכל הסיפורים שלך.

897
00:56:58,764 --> 00:57:01,465
כן, יש עוד מישהו.

898
00:57:02,665 --> 00:57:05,866
<i>היחיד שהיה עם רד
כשהיא נפלה...</i>

899
00:57:05,866 --> 00:57:08,767
- אה!
- לא!

900
00:57:08,867 --> 00:57:10,767
...מי ידע קיצור דרך לסבתא...

901
00:57:10,867 --> 00:57:12,668
אה, כן. למעשה, אני מכיר קיצור דרך.

902
00:57:12,768 --> 00:57:15,668
<i>...מי מתאחווה
עם קבוצות סקי מרושעות...</i>

903
00:57:15,768 --> 00:57:19,969
- איך קוראים לך?
- שים, "למעריץ הכי גדול והכי חמוד שלי."

904
00:57:20,069 --> 00:57:22,170
...ומישהו שהיה שם

905
00:57:22,170 --> 00:57:24,470
כאשר משאית השניצל
היה שניצל.

906
00:57:24,470 --> 00:57:25,671
מה השניצל?

907
00:57:25,671 --> 00:57:27,671
לא השפן!

908
00:57:27,671 --> 00:57:30,972
- ידעתי את זה. לעולם אל תסמוך על ארנב.
- לעולם אל תסמוך על ארנב!

909
00:57:31,072 --> 00:57:32,172
אה, צ'יף.
- כן?

910
00:57:32,272 --> 00:57:35,873
אף אחד לא ראה את השפן או את הילדה,
והרכבל הזה יצא מהתחנה.

911
00:57:35,973 --> 00:57:39,474
אני חושב שאנחנו צריכים APB החוצה
על משהו קטן ומעורפל.

912
00:57:39,474 --> 00:57:40,574
אני חושב שאתה צודק.

913
00:57:40,674 --> 00:57:43,775
קח את הבנים שלך למקום של רד.
אנחנו צריכים לצאת מההרכבל הזה.

914
00:57:43,875 --> 00:57:47,275
ותביא אמן סקיצות משטרתי.
לא, הפוך את זה לקריקטוריסט.

915
00:57:47,275 --> 00:57:50,576
אנחנו צריכים למהר לנצח את זה.
ביל, תכניס את כולם למכוניות.

916
00:57:50,676 --> 00:57:53,477
טומי, אתה יכול להביא את ההוכחות האלה
איתך. בוא נלך!

917
00:57:53,577 --> 00:57:57,178
– שמעת את המפקד, בוא נזיז אותו!
- לא באותה מכונית!

918
00:57:57,178 --> 00:57:59,578
תמשיך לנוע.
אין מה לראות.

919
00:57:59,678 --> 00:58:02,179
למי יש את המפתחות שלי?
- רובה ציד.

920
00:58:06,780 --> 00:58:09,781
- האם קיבלת זריקות מהשפן?
- הארנב? מַדוּעַ?

921
00:58:09,781 --> 00:58:12,781
אמרתי לך לצלם
מכל דבר!

922
00:58:13,381 --> 00:58:17,082
אה! אנחנו חייבים להדפיס את זה
לפני שזה יעבור בכל היער!

923
00:58:17,182 --> 00:58:20,383
משהו לא יושב כמו שצריך
בעצמותיי על זה.

924
00:58:22,283 --> 00:58:25,884
- מה זה?
אולי זה העצמות שלך.

925
00:58:25,984 --> 00:58:28,385
אני מריח שניצל.

926
00:58:31,185 --> 00:58:33,786
מה הם עשו
למשאית השניצל שלי?

927
00:58:38,987 --> 00:58:40,888
למה הם עולים?

928
00:58:40,988 --> 00:58:44,388
יש בתחנת הרכבל הישנה
בראש ההר.

929
00:58:44,488 --> 00:58:48,289
אנחנו חייבים לעקוב אחריהם, בנים.
אדום נמצא שם למעלה. אני יודע את זה!

930
00:58:48,289 --> 00:58:51,090
רדו מההר.
אתה חייב לעצור את השוטרים האלה.

931
00:58:51,190 --> 00:58:53,690
לברוח אותם מהכביש,
להתנדנד סופגנייה, לא אכפת לי.

932
00:58:53,690 --> 00:58:57,091
תגיד להם שהם הולכים בדרך הלא נכונה.
- איזי-פיזי! תשאיר את זה לי!

933
00:58:57,191 --> 00:58:59,492
לעולם לא תתפוס אותם בזמן.

934
00:59:00,492 --> 00:59:02,993
זה קפה?

935
00:59:03,093 --> 00:59:06,493
אני לא מאמין שאני אומר את זה,
אבל... לשתות.

936
00:59:08,694 --> 00:59:10,694
אולי נרצה...

937
00:59:10,994 --> 00:59:12,795
... לעמוד מאחור.

938
00:59:21,797 --> 00:59:23,497
יו-הו-הו-הו!

939
00:59:25,398 --> 00:59:27,398
קָפֵאִין! כן, מותק!

940
00:59:27,498 --> 00:59:29,699
- וואו!
לך תביא אותם, ילד.

941
00:59:36,100 --> 00:59:38,000
מַה...

942
00:59:38,501 --> 00:59:42,301
...האם עשיתי?
עכשיו השאר תלוי בנו.

943
00:59:42,401 --> 00:59:44,802
אפשר לשתות קפה?

944
01:00:00,706 --> 01:00:03,506
אני לא אוהב את זה.
השוטרים נמצאים בכל מקום.

945
01:00:03,606 --> 01:00:04,807
תשכחו מהשוטרים!

946
01:00:04,907 --> 01:00:07,207
יש לנו הכל
אנחנו צריכים כאן.

947
01:00:07,207 --> 01:00:10,008
מה עם הגברת הזקנה?
אם היא בחיים, היא תחזור.

948
01:00:10,008 --> 01:00:13,508
אתה פשוט לא מבין, נכון,
דולף? סיימתי!

949
01:00:13,508 --> 01:00:16,209
סיימתי לרקוד בשביל האיש!

950
01:00:16,209 --> 01:00:18,710
איש המאפין וסבתא!

951
01:00:18,810 --> 01:00:20,710
שניהם יכולים לצאת לטיול!

952
01:00:20,810 --> 01:00:26,111
אני לעולם לא אענה
למישהו אי פעם!

953
01:00:34,513 --> 01:00:37,014
אה, אני פשוט אוהב את העבודה שלי!

954
01:00:37,114 --> 01:00:39,014
אתה רואה איך זה עובד, דולף?

955
01:00:39,114 --> 01:00:42,415
אתה נותן עדיפות, אתה מגדיר את המטרות שלך,
אתה כותב הצהרת משימה.

956
01:00:42,415 --> 01:00:46,516
אתה שואל את עצמך,
"איפה אני רואה אותי בעוד חמש שנים?"

957
01:00:46,616 --> 01:00:48,816
מה עם מאחורי סורג ובריח?

958
01:00:48,816 --> 01:00:52,517
אָדוֹם! אה, היי, רד! מה אתה...?

959
01:00:52,617 --> 01:00:57,018
- קילקלת את ההפתעה.
אתה השודד.

960
01:00:57,518 --> 01:00:59,119
הַפתָעָה!

961
01:00:59,219 --> 01:01:01,519
אני יוצא מכאן
עם המתכונים האלה.

962
01:01:01,619 --> 01:01:02,920
- באמת?
- כן.

963
01:01:04,320 --> 01:01:06,620
אתה ארנב רע.

964
01:01:06,720 --> 01:01:10,021
הו, מישהו סוף סוף מדביק את הקצב!

965
01:01:10,021 --> 01:01:14,722
חשבת שאני עקבתי אחריך
על המשלוחים שלך כי אהבתי אותך?

966
01:01:18,823 --> 01:01:22,324
הו, כדאי שתפחד מהאוזן, מותק.

967
01:01:31,226 --> 01:01:32,526
זה כל מה שיש לך?

968
01:01:34,327 --> 01:01:37,327
- אה!
- הא! אתה מכה כמו ילדה!

969
01:01:40,928 --> 01:01:41,928
קדימה.

970
01:01:45,229 --> 01:01:48,230
וקא-בלאם!

971
01:01:51,631 --> 01:01:55,031
למה שלא תלך הביתה
ולבכות לסבתא שלך?

972
01:01:55,031 --> 01:01:57,832
דולף, קשר את הפרחח.
לזה, תחזיקי את הספר.

973
01:01:57,932 --> 01:02:00,133
וינסנט, קח את המשאית. וקית'...

974
01:02:00,233 --> 01:02:02,733
לעזאזל, שנה את שמך. אָנָא.

975
01:02:02,833 --> 01:02:05,634
זה לא מפחיד,
ואני מתבייש להגיד את זה.

976
01:02:05,734 --> 01:02:08,634
בוריס. נסה את זה.

977
01:02:08,734 --> 01:02:10,235
קית'. אתה יודע?

978
01:02:10,335 --> 01:02:13,336
הו, תיזהר מקית'.

979
01:02:13,836 --> 01:02:16,636
- אתה משוגע!
- אולי כן.

980
01:02:16,736 --> 01:02:20,437
אבל אני בשיא היער עכשיו, מותק!

981
01:02:20,537 --> 01:02:24,038
♪ כשאתה

982
01:02:24,138 --> 01:02:26,438
♪ קפיצה במורד שביל הארנבים

983
01:02:26,539 --> 01:02:28,639
♪ נראה שהיצורים כולם מסתכלים למטה

984
01:02:28,739 --> 01:02:31,340
♪ אתה מטושטש וקטן
האוזניים שלך גבוהות מדי

985
01:02:31,440 --> 01:02:33,740
♪ וכל טוב גורם ליער להסתובב

986
01:02:33,840 --> 01:02:35,941
♪ עכשיו, אני לא חזיר
אבל אתה צריך לחשוב בגדול

987
01:02:35,941 --> 01:02:38,541
♪ כשאתה מתחרה
עם הילדה במכסה המנוע

988
01:02:38,641 --> 01:02:41,242
♪ אז אתה לא תהיה מעריץ של התוכנית המרושעת שלי

989
01:02:41,242 --> 01:02:43,842
♪ אבל אני אהיה בראש היער

990
01:02:43,942 --> 01:02:47,043
♪ עכשיו הילדים יהיו ארוזים
עם חטיפי הבוינגו שלי

991
01:02:47,143 --> 01:02:48,644
♪ הבנייה מתחילה בעוד יום

992
01:02:49,144 --> 01:02:51,744
♪ וכל הדובים
ישלוט על ידי הארנבת

993
01:02:51,844 --> 01:02:56,345
♪ כפי שאני זוממת בטירוף
מהמאורה הרעה שלי

994
01:03:02,347 --> 01:03:07,248
באמת גדלנו בשנה האחרונה.
הוצאת כל המתכונים הייתה שלב ראשון.

995
01:03:07,348 --> 01:03:10,648
כעת מתווסף שלב שני
המרכיב המיוחד שלי

996
01:03:10,648 --> 01:03:11,849
לכל טוב.

997
01:03:11,949 --> 01:03:15,250
משהו קטן
אני אוהב לקרוא "בוינגוניום".

998
01:03:15,350 --> 01:03:18,750
זה עושה את החטיפים שלי קצת יותר...
יצירת הרגלים.

999
01:03:20,851 --> 01:03:22,151
לקוח שמח!

1000
01:03:22,551 --> 01:03:24,752
שלב שלישי נהיה קצת מבולגן.

1001
01:03:24,852 --> 01:03:27,652
אני אצטרך הרבה נדל"ן
במורד ההר,

1002
01:03:27,652 --> 01:03:29,553
אז אני חייב לפוצץ את התחרות.

1003
01:03:29,653 --> 01:03:31,053
אה, וזו לא מטאפורה.

1004
01:03:31,153 --> 01:03:33,654
יש לנו ממש
לפוצץ אותם. בְּסֵדֶר?

1005
01:03:33,754 --> 01:03:35,354
כן, הבנתי.

1006
01:03:35,354 --> 01:03:37,455
ועכשיו כשיש לי
הסודות של סבתא שלך,

1007
01:03:37,455 --> 01:03:42,056
אני חושש שאתה תיקח
בית האקספרס דינו-קרדית.

1008
01:03:45,356 --> 01:03:48,257
♪ אתה לא תזלזל
הארנב הזה כבר לא

1009
01:03:48,357 --> 01:03:50,958
♪ כי אני אהיה בראש היער
אה, כן

1010
01:03:51,058 --> 01:03:52,958
♪ אמרתי שאני אהיה בראש היער

1011
01:03:53,058 --> 01:03:54,358
♪ בואו נביא את זה הביתה!

1012
01:03:54,458 --> 01:03:58,259
♪ אמרתי, אני אהיה

1013
01:03:58,359 --> 01:04:01,560
♪ צמרת היער

1014
01:04:04,161 --> 01:04:06,461
♪ נדחתה, מותק!

1015
01:04:08,362 --> 01:04:11,062
♪ אה, כן ♪

1016
01:04:11,262 --> 01:04:14,263
תה מתוק ועוגיות!
אנחנו חייבים לעשות משהו!

1017
01:04:14,263 --> 01:04:15,263
אני יודע.

1018
01:04:15,363 --> 01:04:19,264
השיר היה קליט,
אבל הכוריאוגרפיה הייתה נוראית.

1019
01:04:20,264 --> 01:04:21,364
בסדר, תקשיב.

1020
01:04:21,464 --> 01:04:24,065
יש לי רעיון, אבל אנחנו צריכים
לעבור את קבוצת הסקי הזו.

1021
01:04:24,165 --> 01:04:28,066
הקשה ביותר הוא הבחור הגדול,
ממש מרושע למראה,

1022
01:04:28,166 --> 01:04:31,967
עם ראש שמן וגולגולת עבה.
נראה כמו קוף מגולח.

1023
01:04:32,067 --> 01:04:34,968
כלומר, הוא או-או-ו-מכוער!

1024
01:04:34,968 --> 01:04:38,368
כמו גדול, נפוח, מגודל...

1025
01:04:38,468 --> 01:04:40,469
הוא עומד ממש מאחוריי, נכון?

1026
01:04:59,973 --> 01:05:03,374
- מי לימד אותך לנהוג?
- כמעט פגע בסנאי. זה היה קרוב.

1027
01:05:12,576 --> 01:05:14,376
מה הרעיון הגדול?

1028
01:05:14,476 --> 01:05:16,677
יכולתי להכין פיצה דרך
יוצא ממך, ילד!

1029
01:05:20,078 --> 01:05:22,378
- מה הוא אומר?
- מה זה, ילד?

1030
01:05:22,378 --> 01:05:25,579
מַשָׂאִית. צרות במפעל!

1031
01:05:25,679 --> 01:05:27,879
האסם בוער?

1032
01:05:27,879 --> 01:05:31,080
האסם בוער! הבאר!
טימי תקוע בבאר!

1033
01:05:31,180 --> 01:05:35,381
לְהֵאָחֵז. נראה שכן
מדבר מילים מסוג כלשהו.

1034
01:05:35,481 --> 01:05:36,781
Pffsst!

1035
01:05:37,682 --> 01:05:40,382
את ילדת משלוחים.
אז תוכל לעשות לי טובה?

1036
01:05:40,482 --> 01:05:42,483
אתה יכול לקחת את זה במורד ההר?

1037
01:05:42,583 --> 01:05:45,884
כי זה בהחלט, באופן חיובי
חייב להיות שם הלילה!

1038
01:05:45,984 --> 01:05:48,584
אני מצטער. מַה?
אני לא ממש יכול... עם ה...

1039
01:05:48,684 --> 01:05:53,085
יש לך משהו שם
מעבר לפה שלך!

1040
01:05:54,385 --> 01:05:56,786
אתה שחקן, נכון?
אז זה החלק הגדול שלך.

1041
01:05:56,886 --> 01:05:59,987
זה התפקיד של החיים.
תגרום להם להאמין בך.

1042
01:06:00,087 --> 01:06:03,187
אל תתנהג כעוזר רשע,
להיות עושין רשע. הבנתי?

1043
01:06:03,287 --> 01:06:05,488
יודע מה אתה הולך להגיד, נכון?
- נכון!

1044
01:06:07,288 --> 01:06:10,189
- מר ארנב?
- דולף! איפה היית?

1045
01:06:10,189 --> 01:06:13,790
יורוטראש נבון עם...
מה זה, מסכת סקי?

1046
01:06:13,790 --> 01:06:16,691
אני אוהב את זה. תראה, זה מפחיד.
זה טוב.

1047
01:06:16,691 --> 01:06:19,891
-בוס...
- מה? תגיד את זה! ירוק את זה החוצה!

1048
01:06:19,991 --> 01:06:23,392
- מה קורה?
-בוס...

1049
01:06:23,392 --> 01:06:26,093
קרם בוניון של פול
יש את הנוסחה המרגיעה...

1050
01:06:26,193 --> 01:06:29,593
שלום לך. מה הוא מתכוון לומר
זה שאני מפקח הבנייה.

1051
01:06:29,693 --> 01:06:31,494
כן.
אני רק צריך להקיש על הצינורות

1052
01:06:31,594 --> 01:06:33,294
כדי לראות אם החיווט שלך תואם.

1053
01:06:33,294 --> 01:06:37,895
וואו, וואו, וואו. החזק את זה. אתה לא...
לא. אתה לא יכול לגעת בשום דבר כאן.

1054
01:06:37,995 --> 01:06:39,396
בואו נלך ברגל.

1055
01:06:40,096 --> 01:06:43,497
תן לי להתיישר איתך.
אתה גאון מרושע, נכון?

1056
01:06:43,497 --> 01:06:47,998
ובכן, אני לא יודע
אם הייתי אומר גאון, אתה יודע.

1057
01:06:48,098 --> 01:06:49,698
התבקשתי להצטרף למנסה.

1058
01:06:49,798 --> 01:06:52,499
יש לך מאורה רעה במערה,
זה סטנדרטי,

1059
01:06:52,599 --> 01:06:55,399
אבל ראה, רוב אדוני הרשע
שאנו עוסקים בו

1060
01:06:55,499 --> 01:06:57,800
עומדים בקוד הגאונות המרושע.

1061
01:06:57,900 --> 01:06:59,800
האם אתה מכיר את הקוד?

1062
01:06:59,900 --> 01:07:04,301
אתה יודע, אני יותר א
בחור מסוג עשה זאת בעצמך. כֵּן.

1063
01:07:04,401 --> 01:07:07,102
אני מבין.
חושבים לשים לייזר?

1064
01:07:07,102 --> 01:07:09,602
אני לא יודע. אני לא...
אתה חושב שכדאי לי?

1065
01:07:09,702 --> 01:07:12,803
ובכן, זה ציוד סטנדרטי
למאורת מערה.

1066
01:07:12,903 --> 01:07:15,304
אני לא אומר שאתה כן
הולכת לזרז מישהו היום,

1067
01:07:15,404 --> 01:07:18,805
אבל אתה צריך לחשוב על העתיד.
הם חייבים להיות מכוילים.

1068
01:07:18,905 --> 01:07:22,805
אתה הולך לעשות את זה בעצמך?
- ובכן, אני... אני...

1069
01:07:22,905 --> 01:07:25,106
כדאי שנסתכל
ברשת החשמל ההיא.

1070
01:07:25,206 --> 01:07:27,506
בְּסֵדֶר. כן, בטח, בטח.

1071
01:07:35,008 --> 01:07:36,409
חכה רגע.

1072
01:07:38,609 --> 01:07:40,609
אני מריח ספריי שיער.

1073
01:07:45,311 --> 01:07:47,211
בוא הנה, ארנב קטן!

1074
01:07:58,313 --> 01:07:59,914
ברור!

1075
01:08:06,715 --> 01:08:08,116
לך לכאן!

1076
01:08:14,317 --> 01:08:15,517
היי, פאקט!

1077
01:08:16,318 --> 01:08:18,918
האדום הקטן הולך לקחת טרמפ!

1078
01:08:19,618 --> 01:08:20,618
ואין...

1079
01:08:21,019 --> 01:08:22,319
...לא...

1080
01:08:22,419 --> 01:08:23,619
...בלמים!

1081
01:08:26,820 --> 01:08:27,820
אָדוֹם!

1082
01:08:42,723 --> 01:08:45,224
היא לא סומכת עליך יותר, סבתא!

1083
01:08:45,324 --> 01:08:47,124
הרחק ממני, ארנב!

1084
01:09:03,328 --> 01:09:04,628
דולף!

1085
01:09:10,530 --> 01:09:13,030
וואו, זו דרך ארוכה.

1086
01:09:13,130 --> 01:09:15,531
אנחנו יכולים לקחת את המשאית.
בוא ניקח את המשאית.

1087
01:09:15,631 --> 01:09:16,831
כן, מגניב.

1088
01:09:16,931 --> 01:09:20,832
הם עולים, אתה יורד.
חייב לעזור! APB! קח את השפן!

1089
01:09:20,832 --> 01:09:24,233
- הסנאי הזה אכל את האגוזים הלא נכונים.
- אנגלית! מה לא בסדר איתך?

1090
01:09:24,333 --> 01:09:27,033
חכה רגע. יש לי רעיון.

1091
01:09:38,036 --> 01:09:40,036
אה... בסדר.

1092
01:09:40,136 --> 01:09:43,437
<i>לא ניתן למצוא את הפושע
בתחתית ההר.</i>

1093
01:09:43,437 --> 01:09:45,738
<i>הוא מתגורר בחלק העליון
במבצר מערה</i>

1094
01:09:45,838 --> 01:09:48,138
<i>היכן חבריי
מנסים לעצור אותו.</i>

1095
01:09:49,739 --> 01:09:52,439
- זה יותר דומה לזה.
- איך אנחנו יודעים שהוא ברמה?

1096
01:09:52,439 --> 01:09:55,340
הוא השליך את עצמו לפני מכונית.
זו מחויבות.

1097
01:09:55,440 --> 01:09:58,341
לא, זה מטורף.
אנחנו ממילא לא יכולים להגיע לשם בזמן.

1098
01:09:58,441 --> 01:10:02,341
היי, צ'יף! זה נראה כמו
הם באים אלינו!

1099
01:10:29,948 --> 01:10:32,948
- סבתא!
- אני בא, מותק!

1100
01:10:36,849 --> 01:10:38,750
תפוס את מכסה המנוע!

1101
01:10:51,353 --> 01:10:53,253
תחזיק חזק!

1102
01:11:15,258 --> 01:11:19,959
סוף התור, גבירותיי!

1103
01:11:20,059 --> 01:11:22,960
- סבתא!
- אתה יודע מה לעשות.

1104
01:11:26,360 --> 01:11:28,461
הו, נפלא.

1105
01:11:34,662 --> 01:11:35,863
לֹא!

1106
01:11:35,963 --> 01:11:37,263
תשמור על הראש שלך.

1107
01:11:39,363 --> 01:11:40,364
זה כואב.

1108
01:11:41,564 --> 01:11:43,364
הוציאו אותם מכאן, בנים.

1109
01:11:44,865 --> 01:11:48,065
- לא, לא, לא, לא. לא כלא.
- תגיד פרצ'סי!

1110
01:11:48,065 --> 01:11:52,266
לא כלא! לא בשביל חמוד
ארנבון קטן!

1111
01:11:52,366 --> 01:11:54,967
סבתא, קצת, יש לנו אותם!

1112
01:11:55,067 --> 01:11:58,368
- לא רע עבור יצרנית עוגיות קטנה.
תודה.

1113
01:12:01,768 --> 01:12:05,169
אני מניח שבטח היה לי
העיניים שלי נעצמו די חזק

1114
01:12:05,269 --> 01:12:08,770
לא לראות כמה מהר
התבגרת.

1115
01:12:10,070 --> 01:12:13,671
אתה באמת היית משהו שם למעלה.

1116
01:12:13,771 --> 01:12:16,372
אני רודף אחרי סבתא שלי.

1117
01:12:19,272 --> 01:12:22,573
שלום לכולם!
הנה, יש לנו את הספר!

1118
01:12:26,374 --> 01:12:29,675
- מה קרה כאן הלילה?
- סבתא שלי נכנסה פנימה והצילה אותי.

1119
01:12:29,775 --> 01:12:32,975
– וכל היער!
- האדום שלי הוא שהציל את היום.

1120
01:12:33,076 --> 01:12:36,776
ובכן, זה היה מאמץ קבוצתי,
בראשות עצמי, כמובן.

1121
01:12:36,776 --> 01:12:41,277
אתה תקרא את הסיפור במחר
טור, אבל אני אקח כמה שאלות.

1122
01:12:41,377 --> 01:12:43,978
מר קירקנדל יופיע
במסע הפרסום שלנו...

1123
01:12:44,078 --> 01:12:46,178
- קיבלתי התקשרות חזרה!
- לא, אל תדבר.

1124
01:12:46,278 --> 01:12:49,279
אם עץ נופל ביער,
תקבל שלוש קומות,

1125
01:12:49,379 --> 01:12:51,880
שלך, שלי ושל העץ.

1126
01:12:51,980 --> 01:12:55,080
ובכן, ארנבת שהתקלקלה
הולך,

1127
01:12:55,080 --> 01:12:58,281
ואתה תתעורר מחר
עם עוגות תה לוהטות,

1128
01:12:58,281 --> 01:13:00,282
אותו דבר כמו תמיד.

1129
01:13:02,382 --> 01:13:03,982
אלה לוהטים.

1130
01:13:04,083 --> 01:13:06,383
אז מה לגבי החדש הזה
מערכת משלוח?

1131
01:13:06,483 --> 01:13:08,884
טוב, זה יותר טוב לרכוב על אופניים,
זה בטוח.

1132
01:13:08,984 --> 01:13:11,084
♪ יש לי קרניים שמחזיקות את המאפינס

1133
01:13:11,184 --> 01:13:13,285
♪ ויש לי קרניים שמחזיקות את הפשטידות

1134
01:13:13,585 --> 01:13:16,085
היי, שמעת על קירק?
לבסוף הוא הצליח.

1135
01:13:20,286 --> 01:13:23,187
- רוצה לראות את התוכנית איתנו?
- אני אלרגי ליודלינג.

1136
01:13:23,187 --> 01:13:25,687
עכשיו, וולפי...
- אני חומר בעמוד הראשון עכשיו,

1137
01:13:25,687 --> 01:13:27,988
אני עומד לפצח סיפור
על שלושת החזירים

1138
01:13:27,988 --> 01:13:30,488
הפעלת הונאת שיפוץ בית.
בתים נופלים.

1139
01:13:30,589 --> 01:13:33,089
קיבלתי את עדשות הזווית הרחבה
עבור החזירונים האלה.

1140
01:13:33,089 --> 01:13:35,290
אתה בטוח שזה המקום הנכון?

1141
01:13:35,390 --> 01:13:36,990
- אה.
- מר פליפרס.

1142
01:13:37,090 --> 01:13:38,890
אני רואה שכולכם קיבלת את ההודעה שלי.

1143
01:13:38,890 --> 01:13:41,191
-שמח שהצלחת להצליח.
- מה קורה?

1144
01:13:41,191 --> 01:13:44,592
ובכן, תהיתי אם כן
אוהב לבוא ולעבוד בשבילי.

1145
01:13:44,592 --> 01:13:47,192
אני יכול להשתמש בכישרון חדש כמוך.

1146
01:13:47,192 --> 01:13:49,093
איזה סוג עבודה
אנחנו מדברים על?

1147
01:13:49,193 --> 01:13:53,094
אתה תהיה סמוי,
במשימות בלתי אפשריות...

1148
01:13:53,194 --> 01:13:55,494
...למקומות רחוקים.

1149
01:13:55,594 --> 01:13:58,995
יש הרבה סיפורים בחוץ
שצריך סוף טוב.

1150
01:13:59,095 --> 01:14:02,196
אני חלק מארגון סודי
שמוודא שזה יקרה.

1151
01:14:02,196 --> 01:14:04,596
"הסוכנות באושר ועושר"?

1152
01:14:04,596 --> 01:14:07,097
היער לא
להסתובב לבד.

1153
01:14:07,097 --> 01:14:09,597
אנחנו נלחמים ברעים,
להתנדנד דרך החלונות

1154
01:14:09,697 --> 01:14:11,498
בסגנון סוכן חשאי, נכון?

1155
01:14:11,598 --> 01:14:13,798
אז מה אתה חושב?

1156
01:14:16,199 --> 01:14:17,699
תביא את זה, מותק.

1157
01:14:17,999 --> 01:14:21,500
תמיד אהבתי סוף טוב.